浅谈传统文化对我校藏族学生学习英语的影响.doc

1 浅谈传统文化对我校藏族学生学****英语的影响摘要: 传统文化对世界上任何一个民族都具有至关重要的影响, 不同的民族有各自不同的文化, 作为文化载体的不同的语言,在传达文化信息的表现方式上必然不同。因此, 以藏语为母语的藏族学生在学****英语的过程中会受到藏、英两种文化差异的影响。本文通过试比较藏、英两种文化的差异, 探讨和研究藏族学生在本民族的文化背景下英语学****的特点,并针对这些特点提出了相应的建议。关键词:文化差异藏族学生英语学****影响中图分类号: G642 文献标识码: A 文章编号: 1672-1578(2011)05-0025-02 1 、文化差异 历史文化的差异藏族历史有文字记载的可以追溯到一千三百多年前。在这之前还没有文字出现,这么多年来青藏高原繁衍生息, 由于地势、寒冷缺氧的气候、偏僻闭塞的环境使藏族长期与外界很少联系, 但随着佛教的广泛转播, 使得西藏与很多国 2 家有了很多的来往,西方也人带来了很多西藏没有的东西, 因此在藏语中有很多词汇是外来语, 如英语: Biscuit( 饼干)、 Lighter( 打火机)、 Glass( 杯子)、 Mug( 缸子) 等等, 印度语: Gum bha li( 毛毯), Deng ga ri( 自行车)、 Bj ji li( 手电筒)等, 藏族人还仍在日常交流中使用这这些词汇。英语形成于 1516 世纪, 在发展中曾较多地受别的民族和文化影响。英语中有大量的拉丁语、法语、日语。 1819 世纪英语随着英国的殖民扩张而传播到世界的各地从而使英语表现出更强的开放性和容纳性。同时也使英语中出现了大量外来语发音规则与语法,为英语学****者带来了一定的困难, 另外, 在英语中许多词语都与英美人民特定的历史发展有关。 宗教信仰和生活****惯差异从宗教信仰来看;藏族是以藏传佛教(Buddhism) 为宗教信仰,其又是信奉大乘佛教(Mahayana) 为主群体的一个民族, 在大约七世纪时, 由松赞干布提倡藏传佛教, 直到今天在藏族人民心中已形成了深远的历史背景和强有力的社会气氛, 使得信徒们以诵经求佛为人生重要工作和平生最大的快乐。由此可见这种源于宗教的历史长河, 渗透到了藏民族的生活中, 从婴儿赐名到丧葬祭祀, 从新婚仪式到节日娱乐都被打上了宗教的烙印。对生长于这种氛围、呼吸着这种氛围中的藏族学生的影响又有多大。 3 英美国家是以基督教为主要信仰, 圣经文化在英美国家根深蒂固。不同的信仰所包含的教义必然不同, 由此形成的宗教仪式和道德规范不同, 而这必然会带来生活****惯上的差异。所以两种文化在进行交流的过程中相互碰撞和冲突在所难免, 这就要求两方的语言交流者要站在相互尊重和理解各自文化的基础上。以平等的态度来进行交流与沟通。不能对其他民族的信仰进行贬斥, 也不要因为文化差异贬斥自己本民族的信仰, 在彼此尊重的基础上, 努力了解其它文化中的特点、内容、禁忌等,使两种文化交流的顺利进行。由于地理环境、历史传统、人文****俗、宗教信仰等的不同, 每个民族在生活****俗、生活节日、饮食、语言禁忌等方面表现出各自的特色。比如由于气候和水土的影响, 两种文化在饮食上表现出极大的不同, 在过节日方面, 由于英语发展时间不长, 表现出浪漫和温馨, 而藏族源远流长的风俗****惯而显得过于传统; 在语言交际方面, 由于道德规范不同而表现出很