中石油各二级单位名称翻译汇集.doc

一、专业公司(8个)
1
中国石油天然气股份有限公司勘探与生产分公司
PetroChina Exploration & pany
2
中国石油天然气股份有限公司炼油与化工分公司
PetroChina Refining & pany
3
中国石油天然气股份有限公司销售分公司
(中国石油销售有限责任公司)
PetroChina pany
(PetroChina pany Ltd.)
4
中国石油天然气股份有限公司天然气与管道分公司
PetroChina Natural Gas  &  pany
5
中国石油天然气集团公司工程技术分公司
CNPC Technical pany
6
中国石油天然气集团公司工程建设分公司
CNPC Engineering & pany
7
中国石油天然气集团公司装备制造分公司
CNPC Equipment pany
8
中国石油天然气股份有限公司海外勘探开发分公司
PetroChina International Exploration & pany
二、机关附属单位(1个)
1
机关行政事务中心
CNPC Headquarters Logistics Service Center
三、油气田企业(实有21个,托管9个)
1
大庆油田有限责任公司(大庆石油管理局)
Daqing Oilfield pany 
2
中国石油天然气股份有限公司辽河油田分公司
PetroChina Liaohe pany
3
中国石油天然气股份有限公司新疆油田分公司
PetroChina Xinjiang pany
4
中国石油天然气股份有限公司华北油田分公司
PetroChina Huabei pany
5
中国石油天然气股份有限公司大港油田分公司
PetroChina Dagang pany
6
中国石油天然气股份有限公司西南油气田分公司
PetroChina Southwest Oil & pany
7
中国石油天然气股份有限公司长庆油田分公司
PetroChina Changqing pany
8
中国石油天然气股份有限公司吉林油田分公司
PetroChina Jilin pany
9
中国石油天然气股份有限公司塔里木油田分公司
PetroChina Tarim pany
10
中国石油天然气股份有限公司吐哈油田分公司
PetroChina Tuha pany
11
中国石油天然气股份有限公司青海油田分公司
PetroChina Qinghai pany
12
中国石油天然气股份有限公司玉门油田分公司(玉门石油管理局)
 PetroChina Yumen pany
13
中国石油天然气股份有限公司冀东油田分公司
PetroChina Jidong pany
14
中国石油天然气股份有限公司浙江油田分公司
PetroChina Zhejiang pany
15
中国石油天然气勘探开发公司
China National Oil and Gas Exploration and Development Corporation (CNODC)
16
中国石油(土库曼斯坦)阿姆河天然气公司
CNPC (Turkmenistan) Amu Darya River pany 
17
中石油煤层气有限责任公司
PetroChina pany Limited
18
中国石油天然气集团公司南美公司
CNPC South pany
19
中国石油天然气集团公司尼罗河公司
CNPC pany
20
中国石油天然气集团公司哈萨克斯坦公司
CNPC Kazakhstan  Company
21
南方石油勘探开发有限责任公司
CNPC South China Exploration & pany
四、炼化企业(实有31个,托管10个)
1
中国石油天然气股份有限公司大庆石化分公司
PetroChina Daqing pany
2
中国石油天然气股份有限公司吉林石化分公司
PetroChina Jilin pany
3
中国石油天然气股份有限公司抚顺石化分公司
PetroChina Fushun pany
4
中国石油天然气股份有限公司辽阳石化分公司
PetroChina Liaoyang pany
5
中国石油天然气股份有限公司兰州石化分公司
PetroChina Lanzhou pany
6
中国石油天然气股份有限公司乌鲁木齐石化分公司
PetroChina Urumqi pany
7
中国石油天然气股份有限公司宁夏石化分