FinalTestCriteria-Chinese.doc

CORPORATE FIRE PROTECTION
主题: 防火系统最终测试准则
Under Marriott loss prevention guidelines, all fire protection systems and life safety features of the building are required to be fully operational, comply with specifications, and be fully tested and accepted by Marriott’s Corporate Fire Protection Department prior to admitting Marriott operations personnel or general public to the building.
根据万豪集团保安部的指示,在职工或者有关人员进入大厦之前,全部防火系统和生命安全设施都必须完全可以被使用并与规格说明书相符合,并且通过万豪集团消防部测试和验收。
The final testing will include the sprinkler system, fire alarm system, and smoke control systems. It is necessary that the installation of these systems plete, has received prior testing or adjustment, and is ready for full operational use, prior to the witnessing of the final acceptance tests.
最终的测试包括:喷淋系统,火灾报警系统,和烟气控制系统。在最终的验收测试之前,这些系统都必须安装完毕,有初步的测试和调整,并且准备好全部投入使用。
Please have two fully charged portable radios available for use on site during test. The final test will include the following:
在测试期间,请准备好两个充好电的对讲机。最终测试包括以下内容:
Automatic Sprinkler System自动喷淋系统
System shall be flushed and pressure tested by contractor prior to Marriott testing. All sprinkler devices connected to the fire alarm system will be tested. These devices include water flow switches, tamper switches, and pressure gauges (if installed) on all zones. Fire pump must be tested and approved by Factory Mutual Engineering. A representative of th