元杂剧叹词话语功能研究.doc

元杂剧叹词话语功能研究
摘要:元杂剧叹词的话语功能主要有四个:一是具有话语标记的话轮延续功能;二是话轮转接功能,这类叹词都位于答话者话轮的开头;三是开启话轮功能,可分为两个方面:第一是开启全新的话轮(前无话轮),第二是听话人开启话轮(前有话轮);四是预示说话人的态度,这类叹词主要是表态类叹词。
中国 5/vie
关键词:元杂剧;话语功能;话轮转接
叹词是一种典型的语用成分,具有实义句在传情、表态、达意方面所不及的优势。元杂剧作为一种兼文学语言与口语交际语言特征的综合性文学样式,拥有丰富的叹词语料,比较集中地体现了叹词的多种话语功能。
本文以《元曲选》部分杂剧作品的叹词为例,对叹词的话语功能进行了探讨:
一、话轮延续。如:
(1)(张于云:)是打水浇畦的井。(正末云:)哦!原来是打水浇畦的井。(《河南府张鼎勘头巾》二折)
转换1:(张于云:)是打水浇畦的井。(正末云:)哦!
转换2:(张于云:)是打水浇畦的井。(正末云:)哦!原来是打水浇畦的井。
(2)(正末唱:)则我是张员外。(小末云:)哦,张员外。你在那里居住?(《相国寺公孙合汗衫》三折)
转换1:(正末唱:)则我是张员外。(小末云:)哦。你在那里居住?
转换2: (正末唱:)则我是张员外。(小末云:)张员外,你在那里居住?
(3)(柳隆卿云:)我便起功局。(胡子传云:)我便立帐子。(扬州奴云:)哦!你起功局,你立帐子;卖了房子,我可在那里住?(《东堂老劝破家子弟》一折)
转换1:(柳隆卿云:)我便起功局。(胡子传云:)我便立帐子。(扬州奴云:)哦!卖了房子,我可在那里住?
转换2:(柳隆卿云:)我便起功局。(胡子传云:)我便立帐子。(扬州奴云:)你起功局,你立帐子;卖了房子,我可在那里住?
(4)(见科,云:)公公,小叔叔去的远了也。(孛老云:)哦,去的远了也。(《冻苏秦衣锦还乡》二折)
转换1:(见科,云:)公公,小叔叔去的远了也。(孛老云:)哦。
�D换2:(见科,云:)公公,小叔叔去的远了也。(孛老云:)去的远了也。
(5)(令史云:)在萧林城外瘸刘家菜园里井口傍边石板底下压着来。(正末云)哦!在萧林城外十里田地瘸刘家菜园里井口傍边石板底下压着采。这官司打勾多少时了? (《河南府张鼎勘头巾》二折)
转换1:(令史云:)在萧林城外瘸刘家菜园里井口傍边石板底下压着来。(正末云)哦!这官司打勾多少时了?
转换2:(正末看科,云:)这头巾放在那里?(令史云:)在萧林城外瘸刘家菜园里井口傍边石板底下压着来。(正末云)在萧林城外十里田地瘸刘家菜园里井口傍边石板底下压着采。这官司打勾多少时了?
以上五个例句中的叹词都位于说话人说话的开头,叹词“哦”表达的是有一种醒悟、明白,“哦”后面紧跟的内容都是叹词之前内容的再现,叹词和其后紧接的一部分内容,删去其一,语义上仍然是完整的,如各例下面的2个转换句。人是边思考边说话的,语气上的缓和可以留给说话人更多的思考空间,以帮助说话者思考是结束话题(例1、4),还是继续追问下去(例2、3、5)。
从语用的角度来看,位于说话开头的具有缓和语气作用的叹词,可以看作是一类话语标记,因为其主要功能是语用的,而不是语义的。其后面紧接内容往往是对叹词之前内容的一种关