网络时代的英汉词典修订.pdf.pdf

辞书研究年第期
网络时代的英汉词典修订
高永伟
摘要网络时代的到来,不仅给传统的纸质词典带来了新的挑战,而且也
带来了丰富的网络资源。就英汉词典而言,修订工作中的具体做法在新时
代已产生了变化。修订过程中对网络的依赖程度与日俱增,网络资源的作
用也日渐体现。本文结合笔者的词典修订经历,试图探讨英汉词典在网络
时代的应对措施以及词典修订中网络资源的利用。
关键词词典修订英汉词典网络词典语料库
一部词典只有不断修订才更具生命力。在我国的英汉词典
界,出于种种原因,词典修订意识不强:坊间有不少词典都是“一次
性产品”,也就是出版之后就不曾修订过;还有一些词典虽经修订,
但总体来说,要么词典规模不大,要么修订周期太长。英汉词典的
修订一般涉及新词新义的增添、旧词的删除、译名的改进、例证的
更换或增设、特色内容的增减等。进入网络时代后,词典修订的内
容并没有发生多大变化,但修订的形式和具体做法有了较大变化。
本文将结合笔者所参与的《英汉大词典》和《新英汉词典》的修订工
作,着重探讨英汉词典该如何应对网络时代带来的影响和英汉词
典修订中网络资源的利用。
一
、网络时代的应对措施
从词典角度来说,网络的影响主要体现为网络词典对纸质词典
网络时代的英汉词典修订
的冲击。这种冲击势必导致纸质词典销售量的减少和读者人数的
下降。为了应对这种冲击,依笔者之见,英汉词典编纂者可以从两方
面着手:一是缩短词典的修订周期;二是增加词典容的呈现方式。
自世纪年代后期以来,网络词典这个概念逐渐得以传
播。各类网络词典如雨后春笋般冒了出来。最初的网络词典无非
是纸质词典的网络翻版,或是多部纸质词典的汇集。例如:
年,霍顿· 米夫林公司将《美国传统英语词典》—
第四版上传至因特网,
供读者免费查询;同年,牛津大学出版社将卷的《牛津英语词
典》第二版搬上网络,并通过其网
站每季度公布正在修订的第三版的内容。之后,网上出现了一类
内容可在线修改、词条可随时增加的词典。这类词典的与众不同
之处在于用户可任意编写和编辑词条。
广和《维基百科》的日趋流行,这类可被称为“词典”的网站成
为语言爱好者趋之若鹜的地方。它们中的代表当推《维基百科》
的姐妹篇《维基词典。在《维基词典》
中,网络用户可以随意添加和编辑词条,补充如词源、例证、译文等
内容。尽管此类词典因内容缺乏严谨性、前后不一之处较多等缺
陷而常遭人们诟病,但是它们具有的可不断收录词条、即时更新内
容等特点,却是纸质词典望尘莫及的。事实上,英汉词典还面临着
另一种挑战,即来自在线英汉词典或桌面词典的挑战。爱词霸
://..、海词://.等词典,尽管与
上述的英语网络词典一样,内容的严谨性等有待提高,但凭借维基
词典式的特色、与英语词典网站的链接平台等优势吸引了不少年
轻的词典用户。
笔者认为,应对网络英汉词典和在线英汉词典带来的挑战,缩
短词典的修订周期是较为合适的一种方式。由笔者负责修订的
《新英汉词典》以下简称《新英汉》第四版与上一版词典的间隔虽
辞书研究年第期
由以前的年缩短至年,但其修订周期仍须缩短。对《新英汉》
这样的中型词典来说,比较理想的修订周期应该是至年。此
外,词典