《外贸应用文写作指南》贸易出版社.pdf

贸应用文写一作指南
杯留十石赫一聆奋编写纽
、一矍彝贫鬓
骂


翻象
一’藻
狂娜
一夔纂豁视
嘿酬
凳
外贸应用文写作指南
修订本
经货十三校联合编写组
中国对外经济贸易出版社
京新登字号
外贸应用文写作指南
修订本
经贸十三校联合编写组编写
中国对外经济贸易出版社出版
北京安定门外大街东后巷号
邮政编码
新华书店北京发行所发行
丰润印刷厂’印剧
毫米开本印张千字
年月修订版
印数册定价人民币元
·
主编吴传忠刘正环
编委按姓氏笔划排
马方正方杰王平
王苏盐王宏喜王振槐
邓筱云刘小龙刘正环
任艺李凤兰李少萍
宋宝兰吴传忠陆承柏
谭小云张秋掸杨应俊
陈春宽陈竞芬赵晓慧
曹康成喻凡热士茗
蒙祖桓
序
《外贸应用文写作指南》是我国外贸应用文教材中出版
较早,影响较大的教材之一。原由吴传忠、刘正环编写,现
由全国十余所外贸院校同仁合力修订,在原有基础上,集思
广益,荟萃各兄弟院校教学经验修定出版,这实在是一件令
人高兴的事。
本书具有以下特色
一是加强逻辑思维训练,体现了应用写作思维规律。
文学写作要用形象思维,应用写作要用逻辑思维,这是
人所共知的道理。然而,在应用文教学中如何开展逻辑思维
训练呢人们常常囿于传统写作教材的格局,害怕写作课搞
逻辑训练不“伦”不“类”。本书大胆地将逻辑训练作为上编,
融人“应用文”体系之中,使人们从概念、判断、推理和思维
规律的基本常识人手,弄清应用文中“应该怎么写”和“不该
怎么写”的问题。的确是鞭辟入里,抓住了应用文写作思维
训练的要害之处。
自年初版以来,本书这一特色一直得到外贸界、
写作界同仁的关注与赞同,其中的道理是很明显的。
须知,由于逻辑不通从而导致文句意思表达错误,导致
外贸亏损、赔偿、产生收汇风险的比比皆是。这是我们的外
贸写作课中必须要解决的一个大间题。
二是针对外贸工作实际,构成了全方位的写作训练体
系。
从本书下编,的章节安排来看,它涉及到了业务、仲裁、
合资合作、「常礼仪、一二来一补、技术贸易、调研、行政等
多方面的文书,可说是目前流行的类似教材中,包含文种最
多‘外贸企业各类活动均相对应的一本教材。
本书作者们在编写过程中没有作“闭门造车”式的“搬书
匠”,而是到公司作“一竿子插到底’,式的调查研究,所以能
发掘出一些长期为人们所忽略,而实际上业务部门又非常需
要的训练内容和方式。例如函件写作中, 书写繁体字‘文言
词的训练,就是本书作者们首先提出的。本书初版时着重讲
解的儿十个文言词现已为兄弟院校各类教材广泛引用、厂‘为
流传。
又由本书诸多章节均从写作规律方面进行了总结,从
实例方面给人以感性认识,还设计了大量的练****题,所以,
人们学****一全书之后,会感到对各类外贸文书的写作心中有
“底”
几年来的实践证明,这种全方位的训练体系,克服了其
他外贸写作教材中只“讲‘’不“练”的弊端,受到了实际工作部
门的同志以及’一大外贸院校师生的欢迎。
二是面对未来,提出了外贸办公自动化的新鲜内容。
办公自动化简称,在国外,特
别在贸易界,己成现实。本书最后一章将电子信函的实施知
识作了通俗易懂的介绍。这在全国写作教材中,是第一本,
是一分难能可贵的。
如果说,该书初版时,这一部分还不能被人们所理解,
那么,历史发展到今天,它的意义便逐渐显现出来了。
《年国际贸易术语解释通则》
已允许就商业发票,报关单据或证明货物交付的一单据
以及运输单据提供相等的电子信息。
已广泛应用于美国、日本、· 英国及欧共体,新
加坡、韩国也抓紧其推广和实施工作。我国也将在年
后予以实施推广。
看来,写作工具、写作手段、写作传递媒介的改变,会
首先给外贸写作带来大的冲击。通过本书的训练,就能使我
们“闻变而不惊”,、储备好相应的知识,以适应现代化办公的
需要。
“文章千古事,甘苦寸心知”,希望我们的外贸人员都能
通过系统训练和实践磨练,成为善于用笔和纸、用键盘和屏
幕写作文章的行家里手,为振兴我国的外贸事业作出更大的
贡献。
徐明珍
目录
上编对外应用文中的逻辑问题
第一章外贸应用文概念要明确························⋯⋯
第一节概念和词的关系,··························⋯⋯
第二节怎样使概念明确······,·····,··············⋯
第三节常见的概念错误···························⋯
第