斯托海德风景园-中英文对应.doc

斯托海德风景园
摘要:斯托海德是英国风景式园林的杰出代表,位于威尔特郡,在索尔斯伯里平原的西南角。1717年,亨利·霍尔一世(1677~1725)买下这里的地产,于1724年建造了帕拉第奥式的府邸建筑。1793年扩建了两翼,而中央部分在1902年被烧毁后又重新恢复。在亨利一世期间并未建园,他的儿子亨利二世,又称大亨利(1705~1785)自1741年开始创建风景园,并倾注了他一生的精力。[1]
关键词:风景园;斯托海德;亨利·霍尔;风景式园林
斯托海德风景园是18世纪人们对弗吉尔和克劳迪安的世外桃源的渴望的完美实现。它被建在一个繁茂的山谷之中,沿环湖小径散步,可以看到一系列的如画景色:庙宇、雕塑、泉水、洞穴,所有这一切都牵动着你的视觉神经、文学修养甚至个人经历。这个经过了精心设计的风景园,不论站在哪个角度,都可以看到美丽的风景,包括阿波罗神庙、花神庙、先贤寺(从克劳德的画中得知),还有那座帕拉第奥式桥梁(图一)。[2]
图1
风景园是由亨利·霍尔二世在1741到1780年间按照18世纪英国古典园林风格设计的。他将流经园址的一条小河截流,在园内形成了一个大湖泊,它的创作灵感源于洛兰、普桑这些画家,特别是画了意大利风景园林理想景色的加斯帕。这与斯陀园的风格相似。
园内还包括大量可体现霍尔家族的教养和财富的庙宇。在山坡上远眺,低处的方尖碑和艾福瑞塔
,另一山坡上的阿波罗神庙、令人心动的杜鹃花、水景、瀑布和庙宇呈现在你的眼前。公园群还有着来自世界各地品种繁多的树木、灌木。
图2
西岸的最北面,设计有假山洞,现在的山洞已不似原设计那样对称。面对湖水的岩洞,既形成观赏湖上及对岸风光的景框,也便于洞内采光(图2)。洞中的水池上有卧着水妖的石床,流水形成的水帘由床上落入池中。洞中还有一河神像,其风格及姿态都反映了古希腊遗风。洞壁上刻着:“甜甜的水,岩石中洋溢着生命力的地方,是水妖的住处。”
山洞以南是哥特式村庄。当人们村庄向湖忘去,是一幅以洛兰的田园风光画为蓝本的立体的天然图画。湖对岸,几株古树形成景框,湖中有数座小岛,其中一座岛上有建于1754年缩小了的古罗马先贤寺,水中倒影清晰。在古代的园林中,先贤寺是常见的景物,如肯特在伯灵顿的奇斯威克园(Chiswick)中也建有一座,作为古罗马建筑中唯一保存下来的遗物,成为古罗马精神的象征。
由此往南,有座1860年架设的铁桥,东侧是开阔的水面,而西侧则是细细的小河,两边的景色迥然不同。过桥上堤,堤南水面稍小,比较幽静,对岸有瀑布及古老的水车;远处是缓坡草地、苍劲的孤植树、树丛及成群的牛羊,显出一派牧场风光。堤的东头有四孔石拱桥,向北是水面最狭长处,视线十分深远。透过石桥,愿望湖中岛屿,对岸的东侧有花神庙,西侧有哥特式村舍及假山洞,成为园中最佳的观景点。画面中以石桥为前景,湖中水禽、岛上树木为中景,远景是对岸的树木及显示出丰富天际线的阿尔弗烈德塔
、花神庙等建筑。
阿波罗神殿是另一处重要的景点。这里地势较高,三面树木环绕,前面留出一片斜坡草地,一直伸向湖岸,岸边草地平缓,上有成丛的树木。从神殿前可以眺望辽阔的水面景色;而从对岸看,阿波罗神殿又如耸立于树海之上,很有特色。(图3)由此往下,即可进入有地下通道的山洞,出来后经帕拉第奥式的石桥,由此可从另一角度欣赏西岸的先贤寺、哥特式村舍及岩洞,别有一番