小杜丽（四）-文学教育读本.pdf

小杜丽
(四)
〔英〕查尔斯·狄更斯著
汤泉译
目录
员
下卷(续) ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
员
第十六章成了⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
员员
第十七章不知所踪⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
圆源
第十八章空中楼阁⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
猿圆
第十九章空中楼阁摇摇欲坠⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
源源
第二十章下一张的引子⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
缘愿
第二十一章一个自寻烦恼的人的身世⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
苑园
第二十二章没有人这么晚还走这条路⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
苑怨
第二十三章艾弗莉夫人允许有条件地说出她的梦⋯⋯
怨缘
第二十四章一个漫长的黄昏⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
员园愿
第二十五章交出官印的总管家⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
员圆园
第二十六章恶有恶报⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
员猿圆
第二十七章马夏尔西狱之弟子⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
员缘猿
第二十八章在马夏尔西狱露面⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
员苑愿
第二十九章在马夏尔西狱提出恳请⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
员愿怨
第三十章要收场了⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
圆圆圆
第三十一章收场了⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
圆猿缘
第三十二章要走了⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
圆源缘
第三十三章要走了⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
圆缘愿
第三十四章走了⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
小杜丽
◆◆

下卷(续)
第十六章成了
当爱德蒙与芬妮这对新婚夫妇到达伦敦坎汶迪希广场哈
莱大街的时候,他们看到了总管家。尽管总管家对他俩的情
况并不怎么在意,但不管怎样,也并没有明显的表现出讨厌
他俩的情绪,看来心里还是可以容得他们的。不过谈婚论嫁
的行为还会继续再发生,否则总管家的存在也就毫无意义
了。这好比是建立国家是为了要征税,建立家庭是为了要有
管家。这使得总管家必然认为,由于他的存在,上帝才会使
得富人们能继续维持下去。
也许是由于这个原因,使得他变得大度起来,以致于当
他站在门口望着刚刚驶来的马车,并未流露出厌恶的神情,
相反还非常绅士般的对另一个下人说:“托玛斯,快帮忙拿
行李。”他甚至还承担了陪着新娘拜见莫多尔先生的任务,
不过,他是出于对女性的尊敬才这么做的(他对于女性总是
有着特殊的感情,众所周知的一件事是他曾为一位公爵夫人
的风采而倾倒),并非是向这个家庭尽什么义务。
莫多尔先生贼头贼脑的站在壁炉前的地毯上,等待着斯
巴克勒太太的到来。不过当他上前去迎接她时,手似乎往袖
筒里缩了缩,递过去的是一截袖口,这样的方式似乎让人想
起盖伊·福克斯。而且,在他吻过她之后便牢牢的抓着自己
员
——
小杜丽
◆◆

的手腕,一直退回到脚垫和桌椅当中,仿佛他自己是来抓他
自己的警察,朝自己发号施令:“别来这一套,我见多了!
我已经抓住你了,你跑不了,还是听我的话,乖乖跟我走
吧。”
斯巴克勒太太被安排到一间用绒线、丝绸、印花棉布及
细亚麻布装饰的卧室里,华丽使她尝到胜利的喜悦,她正一
步步走向成功。就在她结婚的前一天,她当着莫多尔太太的
面,以毫不在乎却又非常友好的态度,赏给莫多尔太太的女
佣一点儿小礼物,包括手链,两套衣服和一顶帽子,而且全
都是新的,共价值大概两倍于莫多尔太太以前送给她的礼
物。现在她更进一步得到了莫多尔太太的房子,而且还大肆
装修一番,以便使房子更加与她身份相配。房间里摆满了高
档的装饰品,只要是人们心里能想得出,只要是这世上有
的,都能在这里找到。她坐在软椅中,闭起双眼,脑海中浮
现出她与莫多尔太太竞争的情形而且她占据着优势,对方已
是强弩之末。兴奋吗?芬妮想必会兴奋得睡不着觉,现在她
再也不想着死了。
跟着杜丽先生一块儿来的侍从不主张他住在朋友的家
中,而是认为他应下榻于格罗符诺广场布鲁克街的一家酒店
里。得知此消息,莫多尔先生通知下人准备好马车,明天吃
早饭后去拜会杜丽先生。
明亮的马车,健壮的马匹,锃亮的马具,仆人穿着高档
耐穿的服装。这样豪华的车马装备,只有莫多尔家才会有。
晨练的人们注意到驶过的马车,口中充满敬畏的说:“是他,
莫多尔先生!”
马车一直驶到布鲁克大街才停下来。城里最引人注目的
圆
——
小杜丽
◆◆

人物从马