2015年北京外国语大学英美文学考研真题及经验.pdf

育明教育，创始于2006年，由北京大学、中国人民大学、中央财经大学、北京外国语大学的教授投资创办，并有北京大学、武汉大学、中国人民大学、北京师范大学、复旦大学、中央财经大学、等知名高校的博士和硕士加盟，是一个最具权威的全国范围内的考研考博辅导机构。2015年翻译硕士考研真题资料大放送,【育明教育独家首发】【育明教育押题押题卷及内部资料命中试题情况】涵盖80%以上【恭喜育明教育2015年学员取得优异成绩】北京外国语大学翻译英译汉,百科1,4,8,9,小作文等。押中85%北京大学押中基础阅读2篇,翻译汉译英,百科知识等,押中90%北京师范大学押中阅读1篇,翻译词组和篇章,百科大小作文等,押中90%对外经济贸易大学押中基础作文,阅读,百科,翻译等,共计85%外交学院翻译,百科,写作等,共计80%北京航空航天,北语,北理,北二外翻译硕士状元均是育明教育学员。北外英美文学考研经验--育明教育学员先说专业一吧:基础英语。我考了109分,实在惭愧。比起其他牛人,实在不敢谈是经验啊。没有固定参考书,开始准备有点像无头苍蝇。拿起一本书,看一点,就宿命般地想,看了也不会考啊。然后就放一边。后来想不能这样下去。就参照基英的考试题型,各个击破。改错:用的是冲击波和华研,一天改一点,然后对照。不过,最后到考试前,也没有做完;改错要注意的是,北外重视基础,喜欢考介词,大家备考时可以多留心,临场答题时也要想着点;阅读:用专八阅读练过一阵,后来发现专八和北外的基英阅读特点不一样,专八是讲究速度,北外的基英阅读题是读完时间肯定是够的,但读完了即使感觉文章很简单,你也不一定能做对题。它的有些问题是很绕的,有陷阱,大家做题审题一定要谨慎。千万不要以为这篇文章读懂了,后面答题就大意。往往会有一个和答案很相近的干扰项。小心陷阱哦。后来抛开专八阅读,每天看看英语学****英语文摘,还有论坛上前辈们推荐的经济学家Economist(下载到iphone和ipad上的免费版,时不时看看)。我因为白天要工作,阅读量不是很大,就是要保持每天有英文的input,看英文时间长了,会培养起来一种感觉。不至于考试的时候有生疏感。词汇量越大,一定是阅读起来就更容易些。我还买了本考研词汇书,但没坚持下来,因为我发现自己不适合对着词汇书背单词。总之,寻找适合自己的方法扩大词汇量吧。完形填空:这是我最怵的,做往年真题是,碰到读得顺的,可以全填对;但碰到自己觉得不好理解的,甚至全军覆没。总之,就是发挥不稳定。这一题,我是看经验贴说有用一本新东方新题型的完形填空书,具体书名记不太清了,往年经验贴里可以查到,有需要的搜一下。我就买来做题。还是很有帮助的。翻译:因为我是做笔译工作的,对翻译不陌生,也考了人事部的二级笔译。但是在准备基英翻全国统一咨询热线:400-6998-6261专业课教师咨询QQ:19140252462967992282,还是很费劲的,也花了不少时间。基英的翻译题和我工作中翻译的医学和环境方面的词汇和表达都相差很远。于是,我重新捡起以前考过的专八翻译,做历年真题,自己先翻,再对照译文。还有就是张培基老先生的散文,这个基本是看,因为要翻译出来对照,太磨人了,觉得自己的译文惨不忍睹,打击很大。做翻译题的时候,是费时间的。往往半天才译完,然后对照译文,又把自己的都否定掉。甚至怀疑自己几年前的二级笔译是怎么蒙混过关的。就在这种否定和打击中,日子不由分说地一溜烟过去了好几个月。考完后,我总结,翻译是个熟练活儿,一定要保持每天或隔天翻译点东西的状态,久了不练,就像开车一样,就生疏了。还有要不怕打击,翻译完的东西和参考译文对照的时候,心理要强大。我是属于不太强,怕打击型的。哈哈。大家一定都比我强的。基英就说这些。北外侧重考察基础,基础英语的提高也是循序渐进的,可能几个月有了进步,大家自己感觉不出来。但是,其实只要每天在努力,等到你进了考场答题的时候,功力自然就显现出来了。所以,每一天,信心满满地备考,不要灰心,不要间断。就一定有进步。再说说专业二:写作。我考了117分。也是个在这说着想捂脸的分数。之前有14,13,12级的前辈们有写作考138分的牛人,大家可以参考他们的经验贴。我也是基本按照他们的经验准备的。先是经验贴里那本专八写作书,这个长度是不够的,主要看表达,看思路;然后进阶到GRE,这个书大概是必备的吧。开始看的时候,很费劲,有的句子连意思都看不懂,更别说整体看文章的思路了。这时候不要放弃,看多了,你会发现每篇文章的表达方法都差不多,慢慢地,你就会站在整体的角度分析思路了。英语就是这样,有努力,就会有进步。如果你看不到进步,那是功力还没到,程度还没到。所谓量变到质变吧。在量变的时候,不要灰心,要相信质变会到来的。这是我备考时常常这样安慰鼓励自己的。还有就是要练手。你想的和写出来的是不一样。而在规定的时间内写出来就更不一样了。这个是我最最痛苦的。我往往枯坐半天,就写个summary。脑子里文思泉涌,下笔却不出花儿。羞愧难当。到考前,完整地三篇作文都没在规定时间内写完过。现在才4月份,大家早准备的话,是完全有时间按部就班地提高写作能力的。我开