【文学历史类】基度山伯爵（下）.pdf

基度山伯爵(下)
第五十四章公债的起落
这次聚会之后,又过了几天,阿尔培·马瑟夫就到香榭丽榭大道去拜访
基度山伯爵。伯爵是个巨富,虽是临时住所,也装饰得富丽堂皇,因此他的
府邸从外表看,宛如宫殿一般。阿尔培是来替邓格拉司夫人再次表示谢意的,
男爵夫人自己已写信向伯爵道谢了一次,信上的署名是“邓格拉司男爵夫人,
母家姓名:霭敏·萨尔维欧”。陪同阿尔培来访的是吕西安·狄布雷,他参
加他朋友谈话的时候,顺便恭维了伯爵几句。伯爵本人也好玩弄手段,当然
不难看出对方的来意。他断定吕西安这次来访,是出于双重好奇心,主要的
一重还来自安顿大马路。换句话说,邓格拉司夫人看不透伯爵是怎么一个人,
能把价值三万法郎的马匹随便送人,看歌剧时带的希腊女奴隶,身上戴的钻
石就值百万法郎,象这样的人,他的生活方式究竟怎样,是她急于想知道的,
但她又不能亲行拜访,亲眼看看伯爵的家庭经济情况和家中的陈设,所以派
了她一贯信赖的耳目来观察一番,以便回去后向她忠实汇报。但伯爵装得若
无其事,仿佛一点没怀疑到吕西安的来访与男爵夫人的好奇心之间有什么联
系。
“那么说来,您和邓格拉司男爵是一直有来往的?”伯爵问阿尔培·马
瑟夫。
“是的,伯爵,我曾告诉过您。”
“那么,那方面的事没有一点点变化?”
“这件事可以说完全定啦。”吕西安说。他大概认为当时该他说的就是
这么一句话,因此说完后,他就戴上单眼镜,嘴里咬着金头手杖的顶端,在
房间里兜了一圈,仔细察看纹章和图画。
“啊!”基度山伯爵说,“听您那么说了以后,我真没想到这件事会办
得这么快。”
“嗯,事情上了轨道,就用不着我们费力了。我们早已把这类事情丢在
脑后,它们却能自行解决。等到我们再加以注意的时候,就会出乎意料地发
现它们都快到达预定的目标了。家父和邓格拉司先生一同在西班牙服役——
家父在军队里,邓格拉司先生在军粮处。家父是因为革命破产的,邓格拉司
先生根本没有什么祖传产业,他们俩都是在那儿打下基础,逐渐起家的。”
“不错,”基度山说,“我记得有一次拜访他的时候,他曾向我提起过。”
说到这里,他乜斜着瞟了吕西安一眼,看见他正在翻阅一本纪念册。“那么
欧琴妮小姐长得漂亮吗——我记得她好象叫这名字,是不是?”
“很漂亮,或者说,很美,”阿尔培回答说,“不过象她那种类型的美
我是没法欣赏的。我是个不识好歹的人。”
“您讲话的口气好象已经是她丈夫了。”
“啊!”阿尔培回答说,也转过头来看看吕西安在干什么。
“真的,”基度山说,放低了声音,“照我看来,您好象对这件婚事并
不十分热心。”
“邓格拉司小姐太有钱了,我高攀不上,”马瑟夫回答说,“所以我有
点害怕。”
“唷!”基度山嚷道,“这个理由举得真妙!难道您自己不算有钱?”
“家父的收入每年大约有五万里弗,我结婚以后,他大概可以给我一万
或一万二千。”
“这个数目也许不算大,尤其是在巴黎,”伯爵说,“但并不是一切都
靠钱,名誉和社会地位也是好东西。您的名誉很好,您的地位是人人羡慕的,
而马瑟夫伯爵又是一个军人,军官之子和一个文官的家庭联姻实是一件很可
喜的事——不以利害关系来缔结婚姻是一件最高贵的举动。据我看,我认为
和邓格拉司小姐结合是最合适的了,她可以使您富有,而您可以使她高贵。”
阿尔培摇摇头,现出若有所思的样子。“还有别的因素。”他说。
“我承认,”基度山说,“我实在有点难于理解您为什么要反对一位又
有钱又漂亮的小姐。”
“噢!”马瑟夫说,“这种嫌恶感——假如可以称为嫌恶感的话——并
不完全出于我个人。”
“那末又能出于哪一方面呢?因为您告诉我,令尊是很愿意结这门婚事
的。”
“家母不赞成,她的判断力一向清晰深刻,可是对于这件建议中的婚事
毫无喜色。我不能说明究竟是为了什么,但她似乎对邓格拉司一家人抱着某
种偏见。”
“哦!”伯爵用一种略带勉强的口吻说,“那或许是很容易解释的,马
瑟夫伯爵夫人是最高贵的贵族,所以不愿意您跟一个出身微贱的家庭联姻—
—那原是很自然的。”
“我不知道这是不是她的理由,”阿尔培说,“但有一点我是知道的,
就是,假如这件婚事成功了的话,她就会感到很痛苦。六星期以前,本来大
家预备聚谈一次,以便把那件事情决定下来,但我突然生了一场病——”
“是吗?”伯爵微笑着打断他的话问道。
“噢,够真的啦,当然是急出来的——这样就把那场聚谈延期了两个月。
事情原不必着急,您知道,我还没有满二十一,而欧琴妮才十七岁。但那两
个月的期限在下星期就要到期了。事情是不得不办的了。我亲爱的伯爵,您
不能想象我的脑子里是多么为难。呀!象您这样的自由人多快乐!”
“好!您为什么不也