郓城莲花落特色方言词汇例释.doc

郓城莲花落特色方言词汇例释.doc郓城莲花落特色方言词汇例释
摘要: 本文通过对山东郓城杨晓琼莲花落唱词的整理研究,以郓城莲花落《杨晓琼叫街》为具体对象,将莲花落的词汇作为研究重点,着重从其方俗?~语、部分词汇的词义演变等方面加以论述,分析郓城莲花落中独特的现代山东方言词,突显了莲花落的语言艺术特色。
关键词: 郓城莲花落方俗词语词义变化
一、莲花落的历史沿革
《汉语大字典》的定义:“落(lào)子,北方对莲花落的俗称。又泛指各种曲艺杂耍。”北方的京津冀是莲花落发展的重镇,山东、河南也有相关记载。目前宋代文献最早记载乞丐唱“莲花乐”与“莲华乐”,元代出现“莲花落”的写法,此后两种写法并存。关于“莲花落”的起源,至今说法不一。
说法一:合声说。有学者认为:“莲花落”的说唱文体是韵文,每句后都随以“莲花落”的合声,故名。如元人高明的南戏“琵琶记”中就有净丑合演莲花落的穿插,净唱,丑合:“净:孝顺还生孝顺子,丑:打打呔,莲花落。净:忤逆还生忤逆子,丑:打打呔,莲花落……”[1]
说法二:佛曲起源说。莲花落与隋唐佛曲“散花乐”及其发展的新式佛曲“四季莲花乐”都有莫大的关系。佛教传入中国后,在唐初产生了佛曲“散花乐”,这本来是用于佛教活动的一种募捐活动,因其“声无暂停,语无重述
”,[2]受到民众的欢迎。在“散花乐”日益普及民间的情况下,乞丐便模仿其句式与合声逐渐形成“莲花乐”。至于“落”(lào)取代“乐”(lè)成为主流说法则是受语流音变的影响。按照《广韵》:乐,来母铎韵卢各切;落,来母铎韵卢各切。我们知道,晚唐以来,中原地区长期处于混乱状态,言语接触导致语音快速变化发展由于铎药觉的-k韵尾很早就丢失了,宕江摄入声由-ak变为-aw,韵尾消失后入声韵并入了萧豪韵-au,因此“乐”(lè)在宋代部分地区就已经变读lào,至今仍有地区保留这一读音,如山东省乐(lào)陵,河北省乐(lào)亭。后来元明时期通语中出现大量文白异读现象,乐(lào)“落”(lào)互借使用,因此出现“莲花落”的写法。随着时代的推进,“乐”保留文读音lè,受其影响文读音占了主流,因此白读音逐渐被“落”代替。这样便可以解释为什么宋代出现“莲花乐”,而元代以后一直使用“莲花落”的写法了。
二、山东郓城《莲花落》特殊方言词汇现象
打莲花落的是卖艺型乞丐,他们通过连说带唱地讲吉利话让人高兴而求得施舍,因此在唱词中有着丰富的通俗方言词汇。杨晓琼莲花落运用地道的方言,伴有山东话特有的俗语,无论是从语音还是词汇,都表现出一种浓郁的地方特色。下面将选取郓城莲花落《杨晓琼叫街》选段中的部分特色方言词汇进行考证,分析其词义来源与发展。

●恁
“俺家穷,恁家富,对待穷人要照顾。”《杨晓琼叫街》
关于“恁”的含义,多数辞书都将其定义为方言词。
《汉语大字典》:方言。那么,那样。如:恁大胆,恁有劲儿。[3]
《现代汉语词典》:恁,〈方〉指示代词,那么,那样;那,这么,这样。[4]
但是通过对唐以前文献资料的查阅可以发现“恁”早在战国时期就已经出现并使用,它的属性及含义随着时代的更替也产生了极大的变化。
铜器铭文中“恁”,释为“信”或“任”,为动词或名词。如:
“余恁怡心,延永余德,和祯民人,余专旬于国。”(王孙遗者钟)这句话里“恁”为“信”之异体,指诚