2015年东南大学翻译硕士考研真题，考研笔记，真题解析.pdf

16 年考研详解与指导
育明教育,创始于 2006 年,由北京大学、中国人民大学、中央财经大学、
北京外国语大学的教授投资创办,并有北京大学、武汉大学、中国人民大
学、北京师范大学复旦大学、中央财经大学、等知名高校的博士和硕士加
盟,是一个最具权威的全国范围内的考研考博辅导机构。更多详情可联系
育明教育孙老师。
东南大学 MTI 专业课真题回忆版
首先想说一下,东大真的很傲娇,不卖真题,见不到原题真的好吃亏啊!!考场第一次见到基础英语的试
题时,我都快震惊了!这跟平时看的训练的完全不搭边啊!词汇要求基本是 GRE,所以想考东大的孩子,
要么,你找到教授要题,要么,你就踏踏实实去练实力。我研究了一下出题来源,2011 的英译汉是选自耶
路撒冷的官方网站,没有现成的译文。而 2012 的汉译英虽没明确说明,但我猜是韩素音青年翻译奖的比赛
原文,可能是那个《想起清华种种》。今年,东大的汉英来个大逆转,汉译英是领导人讲话,英译汉是散
文。所以要注意, 各种文体的训练。
一, 基础英语
这个实在太吃亏了,没有做过真题,直接看到卷子就傻眼了。今年单项选择去掉了语法部分,全部都是词
汇,说实话,我的词汇量不算低,但是这个考试真的没多少认识的。。。所以各位准备东大的孩子,做
好研究单词的准备吧。阅读是四篇文章,依次是,哈莱姆文艺复兴,伍尔夫的小说特点,阿拉斯加物种变
化的原因,核能源。前两个是美国文学里的,后两个算是说明文,但是词汇都很难,文章比较难理解,题
目也都不容易,总之很考英语实力!每个阅读后面都会问一道,这篇文章回答了下面哪个问题,有的是细
节,有的是总体,反正要求把文章理解的很透。作文:问 Repetition memorazition (rote learning) usefulness
overweigh limitation? 听说是雅思作文, 这又是一大变化。。。
二, 翻译
今年英汉文体来了个大转变,英译汉是散文,好像是论金钱和富人的,网上没搜到原文,汉译英是胡锦涛
在纪念辛亥革命 100 周年讲话, 原文改动了不少。
辛亥革命推翻了清王朝统治,结束了统治中国几千年的君主专制制度,传播了民主共和的理念,以巨大
的震撼力和深刻的影响力推动了近代中国社会变革。虽然由于历史进程和社会条件的制约,辛亥革命没有
改变旧中国半殖民地半封建的社会性质,没有改变中国人民的悲惨境遇,没有完成实现民族独立、人民解
放的历史任务,但它开创了完全意义上的近代民族民主革命,极大推动了中华民族的思想解放,打开了中
国进步潮流的闸门, 为中华民族发展进步探索了道路。
孙中山先生和辛亥革命先驱为中华民族建立的历史功绩彪炳史册!在辛亥革命中英勇奋斗和壮烈牺牲的
志士们永远值得中国人民尊敬和纪念!辛亥革命永远是中华民族伟大复兴征程上一座巍然屹立的里程碑!
更多详情请联系育明教育孙老师 1 QQ1914025246
中国共产党人是孙中山先生开创的革命事业最坚定的支持者、最亲密的合作者、最忠实的继承者,不断
实现和发展了孙中山先生和辛亥革命先驱的伟大抱负。经过 20 多年艰苦卓绝的斗争,中国人民终于夺取了
新民主主义革命的胜利,建立了人民当家作主的中华人民共和国,完成了近代以来中国人民和无数仁人志
士梦寐以求