2015年对外经济贸易大学翻译硕士考研真题，考研笔记，考研经验，报录比.pdf

16 年考研详解与指导
育明教育,创始于 2006 年,由北京大学、中国人民大学、中央财经大学、
北京外国语大学的教授投资创办,并有北京大学、武汉大学、中国人民大
学、北京师范大学复旦大学、中央财经大学、等知名高校的博士和硕士加
盟,是一个最具权威的全国范围内的考研考博辅导机构。更多详情可联系
育明教育孙老师。
对外经济贸易大学 MTI 专业课真题回忆版
选自十八大报告第四部分,没记错的话就是这段。。后面可能还有话?。。。。。。。我是直接在网上下
的中英对照版
原文:推进经济结构战略性调整。这是加快转变经济发展方式的主攻方向。必须以改善需求结构、优化产
业结构、促进区域协调发展、推进城镇化为重点,着力解决制约经济持续健康发展的重大结构性问题。要
牢牢把握扩大内需这一战略基点,加快建立扩大消费需求长效机制,释放居民消费潜力,保持投资合理增
长,扩大国内市场规模。牢牢把握发展实体经济这一坚实基础,实行更加有利于实体经济发展的政策措施,
强化需求导向,推动战略性新兴产业、先进制造业健康发展,加快传统产业转型升级,推动服务业特别是
现代服务业发展壮大,合理布局建设基础设施和基础产业。建设下一代信息基础设施,发展现代信息技术
产业体系,健全信息安全保障体系,推进信息网络技术广泛运用。提高大中型企业核心竞争力,支持小微
企业特别是科技型小微企业发展。继续实施区域发展总体战略,充分发挥各地区比较优势,优先推进西部
大开发,全面振兴东北地区等老工业基地,大力促进中部地区崛起,积极支持东部地区率先发展。
网上的英文对照:
Carry out strategic adjustment of the economicstructure
This is the major goal of accelerating the change ofthe growth model.
We must strive to remove major structural barriers tosustained and sound economic development, with a focus on
improving the demandmix and the industrial structure, promoting balanced development betweenregions and
advancing urbanization.
We should firmly maintain the strategicfocus of boosting domestic demand, speed up the establishment of a
long-termmechanism for increasing consumer demand, unleash the potential of individualconsumption, increase
investment at a proper pace, and expand the domestic market.
We should focus on developing the real economy as a firm foundation o