怦然心动.doc

Flipped
怦然心动英文字幕
1
00:00:49,241 --> 00:00:52,472
BRYCE: All I ever wanted
was for Juli Baker to leave me alone.
2
00:00:53,245 --> 00:00:56,442
It all began in the summer of 1957,
before the start of second grade.
3
00:00:56,615 --> 00:00:58,310
STEVEN: Here we are.
PATSY: Ha, ha.
4
00:00:58,584 --> 00:01:00,575
- What do you guys think?
TA: I like this place.
5
00:01:00,752 --> 00:01:03,084
BRYCE: It's cool.
TA: Uh, what color is my room?
6
00:01:03,255 --> 00:01:04,916
Just you wait.
7
00:01:05,090 --> 00:01:07,650
BRYCE: Let's see what's inside.
STEVEN: Hey, come on, buddy Bryce.
8
00:01:07,826 --> 00:01:10,454
Why don't, uh, you and I
go help unload the van...
9
00:01:10,629 --> 00:01:14,224
...and the womenfolk here
can get in the kitchen and start setting up.
10
00:01:14,399 --> 00:01:15,866
Okay, Dad.
11
00:01:16,034 --> 00:01:18,264
BRYCE: For me, it was the beginning
of what would be...
12
00:01:18,437 --> 00:01:22,806
...more than half a decade of
strategic avoidance and social fort.
13
00:01:24,042 --> 00:01:26,772
- Hi, I'm Juli Baker.
- Hey, hey, what are you doing?
14
00:01:26,945 --> 00:01:28,139
Don't you want some help?
15
00:01:28,313 --> 00:01:30,440
No. There's some
valuable things in there.
16
00:01:30,616 --> 00:01:33,414
- How about this one?
- No, no, no.
17
00:01:33,652 --> 00:01:36,382
Run home. Your mother's
probably wondering where you are.
18
00:01:36,555 --> 00:01:39,251
Oh, no, my mom knows where I am.
She said it's fine.
19
00:01:39,424 --> 00:01:42,154
BRYCE: It didn't take long to realize
this girl could not take a hint.
20
00:01:42,327 --> 00:01:44,818
- It's crowded in here with three people.
- I don't mind.
21
00:01:44,997 --> 00:01:47,795
BRYCE: Of any kind.
- You wanna push this one together?
22
00:01:49,401 --> 00:01:52,131
Bryce, isn't it time for you
to go help your mother?
23
00:01:52,771 --> 00:01:54,136
Huh?
24
00:01:55,173 --> 00:0