英语四级 段落翻译.ppt

英语四级_段落翻译新题型大学英语四级考试
段落翻译专项训练
新改革后翻译题型:段落翻译(汉译英)
测试学生把汉语所承载的信息用英语表达出来的能力。

分值比例:15%
考试时间:30分钟。
内容:中国历史、文化、经济、社会发展
长度:140-160个汉字;
本次考试的翻译部分涉及的内容一定要跟中国相关。不仅如此,中国的历史,文化基本上就是已知信息,而经济和社会发展又必须要建立在相应的历史文化背景之上。可见,改革是将英语翻译学****的相关重点从“虚拟语气”,“倒装句”等并非最常使用的特殊语言现象转移到了以交际为目的日常表达上来。同时,也间接鼓励大家在日常的英语学****和使用中借助外语来向世界传递我们的民族文化和精神。而四六级样题中翻译部分的话题,分别是Paper Cutting(剪纸)和Chinese New Year(中国新年),也就是说,至少本次考试的内容将会是大家非常熟悉的传统文化载体。
举行
中文有特殊词汇,这些词汇难度介于熟悉和陌生之间,处于不少考生的拼写和使用盲区,往往有不少考生考前花大把时间背单词,然而,此类词汇都以注释的形式被印刷在了试题册上。例如四级的剪纸(paper cutting), 明朝和清朝时期(the Ming and Qing Dynasties),六级的元宵节(the Lantern Festival),农历(Lunar Calendar),对联(couplets)。因此大可不必在生词上花太大的功夫。
趋势是要求大家使用有限的词汇表达无限的含义,也就是用简单英语单词的反复组合来解释复杂的英语概念。
加强对日常高频表意结构的考查。
1形容词最高级Most popular 2形容词最高级复数之一数的一致One of 3非生物物主所有格 a history of more than 1500 years. 4副词位置,一般在动词之后,也可以在强调部分的前后particularly 5 With用法 with paper cuttings 6被动语态Be used 7目的状语 in order to 8非谓语过去分词/带修饰成分的过去分词作定语most frequently used 9定语从句充当修饰及连接功能which symbolizes health and prosperity 10典型动词例如以-fy结尾的beautify 需要注意的是,中国文化相关的词条来提前准备翻译考试,可以查询并阅读一些常见的节日或文化现象,文化载体,手工艺品名等,先积累一些话题和相关表达方式,在拓展视野的同时也最大限度的保证了备考的有效性。
大学英语四级考试新题型评分标准
样卷
Part IV Translation (30 minutes)  
Directions: For this part, you are allowed 
30 minutes to translate a passage from 
Chinese into English. You should write your answer on Answer Sheet 2.
样题
剪纸(paper cutting)是中国最为流行的传统民间艺术形式之一。中国剪纸有一千五百多年的历史,在明朝和清朝时期(the Ming and Qing Dynasties)特别流行。人们常用剪纸美化居家环境。特别是在春节和婚庆期间,剪纸被用来装饰门窗和房间,以增加喜庆的气氛。剪纸最常用的颜色是红色,象征健康和兴旺。中国剪纸在世界各地很受欢迎,经常被用作馈赠外国友人的礼物。

注意:此部分试题请在答题卡2上作答。
Step by step
英语四级段落翻译常用词汇:中国历史与文化
京剧 Peking opera  秦腔 Qin opera  功夫Kungfo  太极Tai Chi  口技 ventriloquism  木偶戏puppet show  皮影戏 shadowplay  折子戏 opera highlights  杂技 acrobatics  相声 witty edy  刺绣 embroidery  苏绣 Suzhou embroidery  泥人 clay figure  书法 calligraphy 中国画 traditional Chinese painting  水墨画 Chinese brush painting  中国结 Chinese knot 中国古代四大发明 the four great inventions of ancient China