“ 经济”辨析-（上）特稿.pdf

本刊特稿年月第卷第期湖北经济学院学报
!
“经济”辨析-上.
冯天瑜+武汉大学中国传统文化研究中心#湖北武汉,+0012,
摘要%!经济"本义!经世济民"# 近代日本借用此一汉语旧词对译英文术语!"#$#&’$含义变为国民生产%
分配%交换%消费的总和$兼指节俭%合算# 今天我们****用的负荷着上述新义的!经济"一词$既与该词的汉语古典
义相去甚远$又无法从其词形推导出今义来$是一个在!中/西/日"语汇传译过程中步入别途的词语# 而!经济"
所指概念的转变$正透露了近代日本人以及随后的中国人对于社会生计问题的认识$从泛政治%泛道德理念摆
脱出来的取向#
关键词%经济&经济学&理财学
中图分类号% ! ! ! ! 文献标识码% ! ! ! ! 文章编号% &’
!经济"是时下的常用术语#!国民经济"$!经济义,#如’周易(屯卦(象传)说*!云雷屯#君子以经
改革"$!经济小吃"不绝于人们的耳际笔端% 这些用纶% "’中庸)说*!惟天下至诚#为能经纶天下之大
例中的!经济"#是借用汉语旧词对英文术语!"#$#% 经% "这些句式中的!经纶"作!治理"$!匡济"解% 此
&’所作的翻译#指国民生产$分配$交换$消费的总外#!经"还与!略"组成!经略"#与!制"组成!经制"#
和#兼指节俭$合算% 但考究起来#今天我们****用的意近!管辖"$!治理"% 总之#作为动词的!经"#义与
负荷着上述新义的!经济"一词#既与该词的汉语古!治"同#’周礼(天官(大宰)谓*!以经邦国"#’淮南
典义相去甚远# 又无法从其词形推导出今义来#是子(原道训)谓*!有经天下之气"#这里的!经国"$
一个在!中&西&日"语汇传译过程中步入别途的!经天下"#意即!治国"$!治天下"#又称!经世"% !经
词语% 而!经济"所指概念的转变#正透露了近代日世"连用#首见于’庄子(齐物论)*!六合之外#圣人
本人以及随后的中国人对于社会生计问题的认识# 存而不论% 六合之内#圣人论而不议% 春秋经世#先
从泛政治$泛道德理念摆脱出来的取向% 王之志#圣人议而不辩% "
一!"经济#是中国固有词$其古典义为经世济这里的!经世"#据王先谦$章太炎考证#庄子的
民!经邦济国本意是纪世$世纪编年#却被援儒入庄的后儒释为治
作为汉语古典词的!经济"#是!经"与!济"的合世$救世#这与儒家的入世主义有关#并不切合道家
成词#其构词法为联合结构% 的出世理念% 而在儒术占主导的时代#!经世"正是以
!经"本为名词#甲骨文$金文均为织机中由卷治世$救世这些儒家意旨得以流传$广为运用的%
纱棍和绞纱棒横撑的多条直线的象形#象纺织的纵!济"与!齐"相通假#
线#与横线!纬"对应#’说文(糸部)释曰*!织从+纵, 旁#可释为!渡"#意为渡水% 济又引伸为拯济$救济
丝也% "段玉裁注*!经文从丝谓之经#必先有经而后之意#可组成!济民"一词#如’尚书)有!以济兆民"
有纬% "!经"又通!径"#初见’周易)#指阡陌+田间小一类句式%
路,#东汉(刘熙’释名(释典艺)谓*!经#径也--如!经世"与!济民"联合成!经世济民"$!经世济
径路无所不通"% !经"后转为动词#含!