集团公司职称考试俄语专业中文翻译资料.doc

该【集团公司职称考试俄语专业中文翻译资料 】是由【老狐狸】上传分享，文档一共【60】页，该文档可以免费在线阅读，需要了解更多关于【集团公司职称考试俄语专业中文翻译资料 】的内容，可以使用淘豆网的站内搜索功能，选择自己适合的文档，以下文字是截取该文章内的部分文字，如需要获得完整电子版，请下载此文档到您的设备，方便您编辑和打印。中国石油集团公司职称俄语翻译集团公司职称考试俄语专业中文翻译资料第一课水资源需要保护我们已经****惯于一拧开水龙头,就有清洁的凉水流出来。我们消耗着水,并没有考虑它是从哪里来的,没考虑蓄积水,把水送往城市并去掉水中的有害杂质需要耗费怎样的劳动,并且,最终我们都忘记了水的价值。而与此同时完全打开的水龙头每分钟流出15立升水。洗淋浴5分钟就消耗近100立升水。灌满半浴盆水需消耗200立升水。洗衣机每洗一次衣服需100立升水。甚至在冲洗槽有少量流失的情况下,一昼夜流入下水道的清水可达80立升。由于流失和浪费莫斯科一年内就损失2亿5千万立方米水。这些水足够用来提供150万人一年内的清洁的饮用水。应该从小培养对水资源的珍惜态度。在这方面水资源博物馆可以给予很大帮助。为了让市民了解生活保障部分最古老的一项工作,即供排水部门的工作,1993年由莫斯科国家企业《莫斯科上下水道管理局》建立了这个博物馆。博物馆坐落在萨林巷城市排水总抽水站的原址上。在博物馆工作着热衷于自己事业的专家,并且每一次参观都是为排水和供水系统争光的颂歌。叶甫盖尼耶夫娜瓦捷尔哥赫特在《莫斯科上下水道管理局》工作了五十多年。经过她的博物馆官长丽吉亚讲述你会深深感到,有时(因为)没有特殊需要而被我们倒掉的液体和我们倒掉的从自来水龙头流出的液体是多么的珍贵。第二课劳动中的节奏很久以前,当人类还不知道生物节律学说时,人们从日常经验中意识到,有节奏的工作能够省力,能使紧张的肌肉和间歇的休息相交替。工作的节奏靠劳动工具的打击(节奏)来保持,例如,铁锤敲打铁砧,“吊锤”打木桩和杵捣臼等。鼓、锣和笛子等乐器的专业伴奏相互适应。伴有进行曲似的音乐走起路来很轻松。以一定的节奏来行走比无节奏行走要轻快得多。《在人类生命中没有什么象节奏更有权威的了。任何一种机体(活动)......都具有形成该机体固有节奏的本能》——。仔细观察有经验的钳工、车工、伐木工和挖土工以及每一个从事体力劳动并能熟巧地完成劳动的人的工作,把他们和不熟练的新手的工作加以比较??很显然,比较(结果)将会对有经验的工人有利,在他们的动作里我们首先看到的就是节奏感。1中国石油集团公司职称俄语翻译曾经进行过这样一个实验。两组旅行者去登山。一组以麻利(很快的)的步伐行进,人们一公里一公里地前进并很快超过另一组,并没有感到疲劳,而另一组完全遵循另一种方法,他们步伐均匀并且每行进50分钟后就做10分钟的休息。那些有机会参加过爬山旅行的人都知道,这完全不是行进在平原地带。一天下来,行动均匀的那一组(让我们这样称呼他们)完全战胜了很快就精疲力竭的对手。瞧,又是一个有意思的现象。刚开始来参加劳动的少年,工作50分钟,休息10分钟,也就是说,保持一种近似学校学****的节奏。然后在学****操作)的第二年每一个半小时安排一次休息。刚到第二年年底就开始以给工人们规定的节奏来工作了。循序渐进地进入新的状态可以使机体很容易地重新调整自己的节奏性活动。可以举出无数的例子来证明节奏性立刻可以解决学****工作、运动中(遇到)的事情(当然这种节奏性应符合机体活动的生理学特点)。这就是为什么学会计划自己一天、一周、一个月的时间是如此重要的原因,这就是为什么甚至学会以一定的节奏来做家务是如此重要的原因。最后我们做个简短的总结:——一天之内保持一定的节奏:早晨起床和晚上睡觉,吃饭和做功课,进行体育锻炼和读书,——所有这一切都应服从于制度。——努力去有节奏地做任何一项工作,(做到)劳逸结合。第三课《您的电话铃响了??》今天越来越多的新技术进入业务人员的日常生活:调制解调器、传真机、计算机——没有它们,组织现代化商行和公司的工作是不可想象的。但所有这些毕竟是个人使用的,因而电话联络就起着很大的作用。和某人进行谈话时,您有可能展现自己所有的魅力并能完全吸引交谈者的注意力。但电话则是另外一回事。您看不见交谈者的脸、他眼睛的表情,首先您是根据声音来判断他的反应的。在进行电话交谈时究竟怎样才能得到最好的结果呢,请牢记:当您谈话时,您发出的声音比谈话的内容或话题重要得多。如果信件可以校阅,可以用漂亮的字迹抄写到好纸上,那么进行电话交谈时总的印象是好是坏在很大程度上取决于声音和语调。有一个很简单的方法可以得知您这一方发出的声音怎么样。试着在某次交谈时录下自己的声音。然后听一听录音并努力去分析一下自己的错误和失误:是什么刺痛了(别人的)听觉,是什么(使别人)疏远您。2中国石油集团公司职称俄语翻译如果一切您感觉不是很好的话也不要陷入绝望。幸好,现在出现了许多自我完善的可能性。只要有这种愿望,就可以得到工作熟练人的建议,可以进行声音训练、练****发音吐字和语调。毕业于良好戏剧学校的老师准备把自己的知识和经验传授给业务人员。不要小看这件事——这是提高您业务素质的一部分。您企业的成功取决于谈话时(遇到)的这类小事是常有的事。于是您现在需要打电话。首先摘下电话机并拨号,集中精力想一想您将说什么。这就是负责接听电话业务的秘书的一个很好的指南。1(他应该在电话第一次响铃时拿起听筒。电话响过三——四声后摘下听筒——这已经是一种过失了。有时秘书必须花一些时间来接通您和所需要的人的电话。在这种情况下,他应该表示一下歉意并预计一下需要等待多长时间。如果不超过半分钟的话,可以请求客户等待。如果时间长些,必须提出记下他的名字和电话号码,并必须尽可能(快)重新打电话。2(如果有人请求接通领导的电话,而他又不在办公室,秘书应该立刻说明这一点并立刻询问打电话的人是谁,有什么事情,需要转达什么事。否则,打电话的人会产生一种印象,就是(这些人)不想和他讲话,是在逃避他。(拟一个名单并相应地吩咐秘书,您想马上和谁取得联系。这里包括您主要的业务伙伴,一些熟人,当然,3他们记得只有紧急的事才能使您离开。4(为了让(您自己)不被一些琐事缠住,(可)确定一个秘书能自己决定的问题的范围。秘书为了从打电话者那里得知(他)有什么样的业务(方面的问题),应事先商量好秘书可以提怎样的问题。5(不要忘记,如果您在打业务(方面)电话时不要说过多无用的话,您的交谈者会产生您无事可做的印象。6(如果谈话转成了对方滔滔不决的话语,应尽量时不时用简短的插话表明您在注意听他(讲话)。7(如果电话打断了您和来访者的交谈,请记住:(这对)坐在您面前的人有优势。(马上)记下是谁打电话,怎样回电话并继续您的交谈。只有在谈话结束后,您(才)能回到和给您打电话人的谈话上。8(如果突然有人给您去拜访的人打电话,您该如何表现自己呢,这时最好是翻翻杂志,看看报纸,为的是表现您没在听别人的谈话。如果交谈持续时间过长,(最好是)表示一下歉意,退出房间。9(结束任何一次谈话时,包括电话交谈,要让交谈者相信,您(从他那里)知道了很多新的和有意思的东西。这是(表示)尊敬的标志。您的交谈者也会留下一个感觉,那就是这段时间他过得很充实。第四课营养应该多样化我们都知道,任何一种有机体没有食物都不能生存。(没有一个有机体离开食物可以生存)。有机体是从外部环境中得到营养物质的。例如,人一天(需要)吃几顿饭。人吃面包、肉、牛奶和其它一些食物。我们的食物非常3中国石油集团公司职称俄语翻译丰富。它可以分成植物性食物和动物性食物。我们从植物中得到植物性食物,而动物为我们提供动物性食物。为此人类培育有益的植物,繁殖家畜和家禽。食物的营养价值是不一样的。它取决于食品营养物质的含量,如,蛋白质,脂肪,碳水化合物,维生素和无机盐。一些食品中脂肪比较多。肉、鱼、奶和奶制品中含有大量易被有机体吸收的动物蛋白质。土豆中蛋白质少,但其中碳水化合物(的含量)很多。肉中的蛋白质最有营养,它们对人体的健康有很大影响。水果和蔬菜比其它食物富含无机盐,维生素和碳水化合物。新鲜的水果和蔬菜能引起消化液的加倍分泌,帮助食物得到最好的消化。为了(保证)有机体正常工作,人需要所有的营养物质。所以营养应该多样化。第五课黑金石油是工业的强大动力。这首先是汽油,重油,煤油,柴油机燃料和喷气燃料。它象热血一样,供养着工业和交通运输用的发动机,使汽车和飞机,内燃机船和内燃机车发动起来。石油还是生产我们日常生活中很多东西的原料。石油中可以生产出凡士林和石蜡,药品和香水,肥皂和颜料,合成橡胶和润滑油,沥青和漆------一共有七百多种各式产品。难怪石油被称作《黑色的金子》。它对整个国民经济都有非常重要的作用。苏维埃政权年代,石油工业成为经济的强大部门。石油的开采量增加了9倍多。油田开采技术在不断完善。涡轮钻具发生了真正的革命。苏联工程师研制成了多级涡轮钻机,对钻岩石效果很好。钻井的速度和深度得到了很大提高。1918年前油井的深度很少有超过400——500米的。现今苏联钻工把油井的深度己钻到5千米。并且这还不是极限。(今后新技术发展的)美好前景还允许使用新的井底发动机——电钻。现在正在深入研究进步的开凿方法——振动钻井。使用这种方法时岩石靠水力振动器来粉碎。显然,今后还可以借助超声波的能量来粉碎岩石。从自喷井采到的石油是最便宜的。但是这种喷井很快就会熄灭,那么《黑金》就必须用深井抽油泵抽出。可不可以让油井成年累月地喷涌呢,结果是可以的。只需加大油层压力。为了保持油层内有高的压力,苏联科学家利用边缘外注水研究了一种人工影响油层的方法。这是什么方法呢,通过一些专用的井往含油层内注水。富有弹性的含水边缘挤压石油,把它赶到井底,于是油井重新开始喷涌。石油喷泉活动持续的时间就会提高很多倍。而重要的是,石油可以较彻底(完全地)地从地层中抽出。当油田很大时,在它的边缘地带用人工加水压的(方法)不能带来(产生)需要的效果。在这种情况下,(可以)把油田合理地分成几个区域并在每个区域内安置注水井。这样就产生了一个边缘内注水的观点。它将广泛地应用于靼旦,应用于世界上最大的拉马什金油田。如果这里使用现代的方法开采,那么这个油田有可能开采350——400年,而边缘内注水将把开采周期缩短90%。4中国石油集团公司职称俄语翻译油田的未来依赖于遥控力学的发展。现在遥控油井已经开始在生产中推广。随着石油开采量的增长,炼油厂网在扩大。石油和石油产品越来越多地流向(输油)管道。这使花在燃料运输上的费用比用铁路运输的费用降低一半多。石油开采量的增长是国民经济进一步发展的最重要的条件之一,是巩固我国经济实力的最重要的条件之一。第六课气候我们星球的气候多次地从本质上发生了变化。几千万年以前极地地带开始变冷,而一百万年以前左右北极地带的气温急剧下降。在不太遥远的过去气候也曾有过不太明显的变化。请看,一千年前左右北极地带的温度要比现在高,而海洋中冰封线的位置要比现在往北。最近的一、二百年中气候的变化也是明显的。此时温度波动较大的是高纬度地带。人类活动是影响地球气候的越来越重要的因素。如果人类能以自己的活动来影响气候,那么应不应该试图去有目的地改变气候,使它得到改善或至少阻止它恶化呢,根据我们的观点,这在原则上是可能的。气候条件和它的变化总是从根本上影响着人类。那么在这里就应该指出,虽然科学技术的进步能使我们在任何气候条件下生存和(进行)实践活动,但是我们当今的活动比过去越来越依赖于气候(条件)了。这和人类活动规模的增长有关,和我们越来越多地利用自然资源和条件有关。气候是必须合理利用的我们周围环境的特征之一。第七课儒勒凡尔纳的错误在儒勒凡尔纳的小说《海底两万里》中有这样的描写,即从《诺第留斯》号潜水艇上(人们)如何把海洋深处照亮:《在舱面室后安放了一个功率很强的探照灯,它能把大海半海里内的距离照亮。》(半海里等于926米。)儒勒凡尔纳令人吃惊地预见到了很多年以后技术的发展进程。但是可能照亮半海里处的深海区域的预见却没有实现。海洋是从太阳得到最强的照射的。在日出和日落时太阳光线几乎完全被海平面反射(回来)。太阳离地平线越高,深入到海里的光通量就越大。接下来,光线的命运就由两个过程决定——散射和吸收。海水里发生的散射比大气中的散射强烈得多:在被海水表层吸收之前,海水里的每一个光子都能多次改变自己的运动方向。半数以上的光线被厚度只有一米的表层海水所吸收。将近20%的光线深入到10米以下(的深度),而只有1%的光线深入到100米的深度。于是得出(结论):大约世界海洋总量的97%处于永远的黑暗中。光线的多次反射在海水里形成了特殊的照度,图尔黑尔达这样描写到。《我们的眼睛刚一来到水下,光源——与我们的水上世界不同——好象不在存在了。被折射的光线不仅从上面,而且还从下面传到我们这里,太阳光不再5中国石油集团公司职称俄语翻译强烈照耀时,它也是到处都是??甚至当我们往下面深不可测的、永远被黑夜笼罩的海底深处看时,我们觉得这个黑夜都被染上了漂亮的浅兰色。》海水的颜色是浅兰色还是深兰色,就象天空的兰色,可以用太阳光分子的散射来说明这一点。可见光谱中最短的光线深入海水后,被水分子反射,我们看到的就是深兰色。但是海洋通常不只是深兰色。海水颜色的多样性取决于海水中存在的有机物和无机物的悬浮粒子。深兰色——这是《海洋沙漠》的颜色,海水表面的黄绿色则说明这是《肥沃的海洋牧场》。海水中浮游生物的存在赋予广阔的大海各种色调。第八课关于大陆诞生的假说有一种假说,(认为)在远古时代地球上只有一大块陆地——冈德瓦纳大陆。但是然后有一种奇怪的推力把这块大陆分成了几块。这些碎块成了独立的陆地,我们把它们称作非洲、欧洲、美洲和大洋州。科学家引用很多事实来证明这一假说。例如,大洋州的海岸线轮廓和非洲的海岸线轮廓类似。(大洋洲正好和非洲的突出部分相吻合),美洲的外形很象亚洲的外形。除此之外,被辽阔的海洋所分开的各大陆上的动植物界的情况也类似。由于考察南极的结果,取得了证明这一假说的许多新的事实。这里发现了属于古生代晚期的煤矿。这个事实证明,在过去遥远的年代这里完全是另外一种气候,很象赤道(地带)的气候,也就是说,可以得出,第六大陆在某个时候是赤道的一个国家。科学家们还得出,南极洲的地质构造类似南美洲的地质构造——那里甚至造山作用都是一样的。虽然证据很多,但科学家们没有急于作出最后的结论,(因为)在这些猜测当中还有太多的互相矛盾的事实。第九课什么时候汽油被认为是废物在远古时代人们就已熟知石油。但只有在十九世纪末,当科学和技术达到了相当高的水平时,(人们)才开始把石油加工成纯净的产品。首先,人们学会的是《把黑色的石油变成白色》,也就是把高质量的液体燃料——煤油和汽油分离出来。如果说随着煤油灯的出现,煤油立刻就得到了广泛应用的话,那么汽油的命运就复杂的多。差不多在一百年内,这种可燃的液体都被认为是石油加工的有害的和最危险的废物之一。石油工业主们不知道应把汽油置于何处,于是用各种各样的方法来摆脱它。试着把汽油抛入大海,但毁坏了海洋中的动植物界。除此之外,这种轻的可燃液体聚集在海面有引起火灾的危险,因此政府禁止将汽油抛入大海中。于是,采油场主开始安排一些专门的坑,把所有的废物抛入坑中并燃烧。但是这种销毁汽油的方法是危险的。而除此之外,这种方法从经济上讲是不合算的——这不是因为有人开始明白汽油的全部价值,而只是因为在没有挖土机的年代,挖许多坑是不便宜的。而需要摆脱掉的汽油却逐年增多,因为石油的开采量越来越多。到二十世纪初,全世界销毁的汽油总量为几十万吨。请看,仅格罗兹尼炼油厂在1902年就燃烧了近七万吨这种燃料。石油工业主花重金悬赏谁能找到销毁这些废物的最好方法。只是在制造出了内燃机后,才打开了这种《有害》产品的使用领域。很长时期很少有人需要重油(而它的数量总共占原料油质量的40—50%)6中国石油集团公司职称俄语翻译集团公司职称考试俄语专业中文翻译资料(二)价值很高的物质,而过去被认为是废物,这样的事例还远不限于此。例如,难熔的、化学性质稳定、坚硬的金属钶。英国化学家查理哈奇于1801年在研究从哥伦比亚发现的矿物时发现了钶。根据产地,他把这种元素称为铌。四十三年之后德国科学家古斯塔夫罗杰发现了一种《新》元素并把它称为钶,他并不知道,这就是那个铌。人们认为它只是锡中的有害的混合物,在开采锡时,人们把大量的锡扔进了废石场。这样做一直持续到工业界对钽产生兴趣。在加工钽矿石时,化学性质接近钽并很难从中分离出来的钶被扔掉了。结果,当对钶的性质作出正确评价时,从加工锡矿石和钽矿石而产生的废石场就成了名副其实的钶矿。很久以来白金都被认为是无用的金属,钶还有什么可说的呢~天然白金的矿产地是由西班牙工业主在哥伦比亚首次发现的。的确,这是一种具有可疑优点的金属:不能被熔化,不能锻造,外观很难看??还有,伪造钱币者利用白金的高比重(很多白金被运往西班牙并卖得比银还便宜),用它来制作镀金货币。政府关闭了哥伦比亚的贵重金属矿,使金属矿藏沉入了海底。工艺师们,请看一看:我们现在是否在扔掉某种只是不需要的东西,象汽油、钶、白金呢,第十课风化岩石被破坏称为风化。根据名称可以认为只有风破坏岩石。但是我们非常熟悉其它一些岩石的破坏者。这就是高温和低温、雨、雪、水和风。那么这些破坏者到底是怎么进行破坏的呢,在炎热的、阳光明媚的天气里,太阳地里的悬岩被晒得很热:在好天里,你把手放在悬岩上,你就会相信这一点。夜晚通常比较冷,悬岩也变冷。春天和秋天白天太阳照射得很强烈,而夜晚通常很冷,这时低温向高温的转变是很急剧的。象其它物体一样,矿石在受热时也膨胀,体积变大;受冷时体积变小。这种膨胀和缩小不是很明显,但它们互相交替出现不是一天两天,而是成百上千年,最终它们的作用就显露出来,岩石失去的韧性并破碎。下雨天或雪融化时,水渗入岩石间的缝隙。由于寒冷水又结冻,这时水的(体积)扩大并又使缝隙增大。水溶解了某些矿物粒子。植物也能破坏岩石。各种植物的种子掉入岩缝中。石头中长出了草。如果一粒小树种掉入岩缝中,它就会发芽。长成一棵小白桦树或其它一棵什么树。这些树根,就象钉入的楔子一样,使岩缝越来越大。第十一课劳动和休息是不可分的我们经常说很多事情占去了我们的空闲时间,但是工作时期间的休息却是必须的。(我们)知道,在工作结束后的一定时间内人就会产生疲劳感。必须消除疲劳或者为了不使疲劳转化成病态——过度疲劳,哪怕是松弛一下也好。过一定时间就会产生疲劳,这个“一定时间”的大小取决于各种因素的多少——经验、年龄、劳动条件、工作性质、工作中的利害关系等等,等等。但还是有某些平均统计。比如,一年级的学生能够紧张学****25——30分钟,大学生能听1个半小时的课,高年级的学生能紧张看书45——50分钟。所有这些统计都是大概数据,但是这些统计能使我们确定出一个总的“休息模式”。