翻译认知心理学.ppt

该【翻译认知心理学 】是由【3827483】上传分享，文档一共【24】页，该文档可以免费在线阅读，需要了解更多关于【翻译认知心理学 】的内容，可以使用淘豆网的站内搜索功能，选择自己适合的文档，以下文字是截取该文章内的部分文字，如需要获得完整电子版，请下载此文档到您的设备，方便您编辑和打印。翻译认知心理学引言翻译认知心理学的理论基础翻译过程中的认知心理活动分析翻译认知心理学的应用与实践结论与展望参考文献引言01主题简介翻译认知心理学是一门新兴的交叉学科,旨在研究翻译过程中的认知心理机制和过程。它结合了心理学、语言学和翻译学的理论和方法,探究翻译过程中的认知过程、心理表征和认知模式。翻译认知心理学对于深入理解翻译过程、提高翻译质量和效率具有重要意义。探究翻译过程中的认知心理机制和过程,揭示翻译过程中的认知规律和特点。有助于提高翻译质量和效率,促进跨文化交流和理解,推动翻译学和心理学的理论发展。研究目的和意义研究意义研究目的翻译认知心理学的理论基础0203信息处理理论将人的思维过程视为信息处理系统,通过输入、编码、存储、提取等过程来解释人的认知活动。01认知指个体获取、处理、储存、改变和使用信息的过程,是大脑对客观事物的反映。02认知心理学研究认知过程及其规律的心理学分支,主要关注人的信息加工过程。认知心理学的基本概念语言理解译者需要理解源语言的信息,包括词汇、语法、语义等方面的内容。语言转换译者需要将源语言的信息转换成目标语言,同时保持语义的等价和表达的自然。语言记忆译者需要记忆和理解大量的词汇、语法和表达方式,以便在翻译过程中快速准确地提取和使用。翻译过程中的认知心理活动030201ABCD翻译认知心理学的研究方法实验法通过实验来研究翻译过程中的心理活动,如反应时实验、眼动实验等。调查法通过问卷调查和访谈等方式了解译者在翻译过程中的感受和经验,分析其认知心理活动。观察法观察译者在翻译过程中的表现和行为,分析其心理活动和认知过程。模拟法模拟翻译过程,通过模拟实验来研究译者的心理活动和认知过程。翻译过程中的认知心理活动分析03