从翻译错误分析看大学英语中的文化教学的任务书.docx

该【从翻译错误分析看大学英语中的文化教学的任务书 】是由【niuww】上传分享，文档一共【2】页，该文档可以免费在线阅读，需要了解更多关于【从翻译错误分析看大学英语中的文化教学的任务书 】的内容，可以使用淘豆网的站内搜索功能，选择自己适合的文档，以下文字是截取该文章内的部分文字，如需要获得完整电子版，请下载此文档到您的设备，方便您编辑和打印。从翻译错误分析看大学英语中的文化教学的任务书作为大学英语教学中的一项重要任务,文化教学旨在帮助学生深入了解英语和英美文化,增强跨文化交际的能力。然而,这一任务在翻译上常常会出现错误,下面从翻译错误的角度来分析大学英语中的文化教学任务。,很容易出现以英美文化为主导的现象,这在任务书翻译中也有所体现。例如,“munication”被翻译成“文化差异在英美交际中的表现”,这样翻译过于注重英美文化,并且与原本意思不符。正确的翻译应该是“交际中的文化差异”,没有特定的文化区别限制。,然而在任务书的翻译中,有些语言表述却忽略了这一点。例如,“understanddifferentculturalattitudestowardstime”被翻译成“了解不同文化中对时间的态度”,这样的翻译过于单一,没有体现出跨文化交际的重要性。正确的翻译应该是“理解不同文化背景下的时间观念与态度”,强调了跨文化交际的重要性。,文化教学应该不仅仅是单纯地“介绍”英美文化,更应该注重文化融合的重要性。然而在任务书的翻译中,依然有些语言表述忽视了这一点。例如,“introducefamousBritish/Americanculturalsites”被翻译成“介绍英美文化名胜”,没有体现出文化融合的重要性。正确的翻译应该是“介绍英美文化名胜及其文化融合特点”。因此,大学英语中的文化教学需要在翻译上更加注重有效性和跨文化交际的重要性,同时要注意文化融合的问题。通过改进翻译,进一步提升文化教学的水平,为学生的跨文化交际能力培养做出积极的贡献。