汉语对越南语形成与发展的作用.doc

汉语对越南语形成与发展的作用-汉语言文学
汉语对越南语形成与发展的作用
阮越雄(NGUY?N VI?T HùNG)
摘要:越南语和汉语虽然没有系属的关系,但是汉语对越南语的形成以及发展有重要的作用。从公元前214年一直到现在,两千多年来汉语对越南语产生了深刻影响。本文以追溯越南语的形成与发展过程来说明汉语对其的作用。
关键词 :汉语越南语形成发展影响作用
越中两国山水相连,从古至今,越中两国文化交流频繁。在长期的历史接触中,越南的政治、经济及文化方面都受到了中国的影响。尤其值得关注的是越南语和汉语之间的语言接触。汉越两种语言深远的接触历史体现在越南语的方方面面。汉语对越南语的影响受到很多学者的重视且一致认为汉语对越南语产生了很大的影响。本文从越南语的形成与发展过程来看汉语对越南语的作用。
越南语是目前越南的官方语言。除了越南语,在越南地区还有很多少数民族的语言。在追溯越南语的形成与发展之前,应该了解一下越南的各种语言情况以及它们之间的关系。
一、越南的各种语言情况
与中国一样,越南是一个多民族、多语言的国家。54个民族和睦共处。其中京族(也称越族)的人口占绝大多数,约占全国总人口的86%。京族的语言,即越南语是目前全国通用的语言。54个民族都有自己的语言,其语言分属于南亚语系(Austroasiatic family)40个民族、南岛语系(Austronesian family)5个民族和汉藏语系(Sino–Tibetan family)9个民族等三个语系。可以说,越南的民族语言的面貌就好比一片原始森林,是东南亚这一方神奇的土地孕育出来多姿多彩的民族文化的写照。我们把越南的民族语言系属进行如下概括:




(二)从秦汉时期起汉语就开始对当时的越南语言发生了影响,而且随着时间的推移影响越来越大
公元前214年,秦始皇平定岭南地区之后,置南海(今广东)、桂林(今广西境内)和象(今越南北部和中北部)三郡。派官吏前往统治,迁徙大量的移民与当地人杂居。从此汉语就开始对越南当地的语言产生影响。公元前207年,赵佗称王之后,继续在越南地区传播和推广华夏文化,汉语也随之在越南得以推广。公元前111年,汉武帝平定“南越国”,把越南正式兼并为中国领土,设立交趾(今越南北部)、九真(今越南中北部)、日南(今越南中部)三郡,汉语随之成为越南的官方语言,并通过口语途径传入民间。
直到公元938年,中国的各个封建朝代都对越南实施了统治政策。尤其是公元679年,唐朝在越南设置安南都护府,发展教育,实施科举制度,当地出现了一批精通汉语的知识分子。其后,汉语汉字一步步深入到了越南社会的方方面面。这段时间(公元前214年至公元938年),越南人称为北属和抗北属的一千年。

总的来说,越南语的形成是一个漫长的过程。其中可以分为两个阶段。第一阶段称为从前越-芒语到共同越-芒语的阶段(约公元前214年之前)、第二阶段称为从共同越-芒语到独立的越南语阶段(约公元前214年至7世纪)。第一阶段基本上还没受到汉语的影响,语言的局面比较复杂,还有很多问题需要探讨。第二阶段的语言局面以汉语的影响为主。可以说,汉语和越南语虽然没有系属关系,但它对独立的越南语形成有重要的作用。正如陈国旺学者(1999:75)所提到的“值得关注的是对于汉语汉字的接收,尽管越南语和汉语分属两个不同的语系,但是北属的一千年也是越南语向音节化和声调化转化的一千年。”
三、越南语的发展过程
公元968年,越南正式建立了自主的封建国家。当时,独立的越南语已经有几百年的历史了。从越南自主的封建国家建立到法国正式侵略越南(968~1884),在越南,汉语和越南语又并存了一千年。越南历代封建王朝几乎都照搬中国的封建统治制度,崇拜儒学,建文庙,设立国子监,通过科举来选任官吏。使用汉越语(使用汉越读音的汉语文言语)作为文学语言,使用汉字来写两千多年的民族历史和文学创造。但该时期越南语还是母语,越南人还是用越南语作为日常交际的语言以及民间文学创作的语言。
从独立的越南语形成到现在,越南语的发展过程可以分成如下六个阶段。
(约7世纪)止于越南自主的封建国家建立(968年)。该阶段越南语刚刚脱离共同的越-芒语独立起来,它的体系还没完善,文字也没有形成,所以称为初越语阶段。当时越南属于中国封建国家的一个部分,所以汉语仍是越南的官方语言。但汉语的使用范围只限于行政领域与王官之间的交际语言,在民间越南语才是广大群众的交际语言。在这个阶段,汉越读音(汉字在越南的读音)慢慢地形成了。
,越南正式建立自主的封建国家。从此越南语就进入第二阶段。该阶段称为上古越语阶段。当时,出于新建立的自主封建国家的需要,