考研英语二翻译模拟.docx

该【考研英语二翻译模拟 】是由【1485173816】上传分享，文档一共【19】页，该文档可以免费在线阅读，需要了解更多关于【考研英语二翻译模拟 】的内容，可以使用淘豆网的站内搜索功能，选择自己适合的文档，以下文字是截取该文章内的部分文字，如需要获得完整电子版，请下载此文档到您的设备，方便您编辑和打印。,,. 决策是一种选择,来自可以获得的、任择其一的行动步骤。作决策的意图是要确立和实现机构的目标和目的。作决策的原因是有问题存在、目标和目的不正确、或者有某种东西妨碍目标或目的的实现。.a,,.,.a,,.sa;. 因此,作决策的过程对管理人员来说至关重要。管理者所做的每件事几乎都和决策有关,事实上,有些人认为管理过程就是作决策。尽管管理者不能预测未来,但他们所作的许多决策都要求他们考虑将来可能发生的事情。通常情况下,管理者必须对未来情况作出最佳估测,并且努力要使偶然事件尽可能少地发生,但是,由于不确定的因素一直存在,所以,决策总是和风险为伴。有时候,拙劣决策的后果并不严重,但在另外一些时候则是非常严重了。.,.,a.,aaa.,,,,,.. 选择是指从多个可能性中挑选的机会。如果没有选择,就毋须作决策。作决策就是挑选的过程,许多决策的选择范围很广。例如,一个学生为了获得学位,他可能会从许多不同的课程中选择从而作出决策。对管理者来说,每项决策都受到基于政策、程序、法律、惯例等等因素的制约,这些制约存在于各个层次的机构中。2a,'s,(a)–.'.—.黑洞是什么?这个问题很难回答,因为我们通常用来描述某一科学现象的术语不足以回答这个问题。天文学家和科学家都认为黑洞是一个太空区域(不是一种事物),落人其中的任何物质都无法逃逸——甚至包括光。所以我们看不见黑洞。一个黑洞能产生强大的吸力,但它却没有物质。它只是空间——或许是我们这么想的。这种现象是怎样发生的呢? a;a(超新星).,aa..—a,.(),a,a..a."."s.,. 从理论论来说,当某些恒星的密度增大到某种程度时就会发生爆炸,爆炸使它们崩溃,有时会产生超新星。从地球上看,一颗超新星看上去像是天空中的一盏明灯,甚至在白天也闪闪发光。超新星是由十七、十八世纪的天文学家发现的。有人认为圣诞星可能是一颗超新星。一颗超新星的崩溃可能会产生白矮星或中子星,其物资的密度非常大以至于在其自身重力的作用下持续收缩。但是,假如这颗恒星非常大(比我们的太阳大得多),则,这种收缩的过程可能会非常强烈,其结果导致了黑洞的产生。想像一下地球收缩小到有弹球则大,但仍具有同样的质量和更强的吸力,你就会对黑洞的力量有某种概念。靠近黑洞的任何物质都会被吸入,根本说不出黑洞里究竟发生了什么、科学家把黑洞的边缘区域称为“事界”。对物质通过这个界线时发生的情况我们一无所知。从理论上来说,黑洞里面物质的表现一定是不大相同的。3:,.,.s,a,.,***在荷兰并未合法化,但荷兰仍然是欧洲惟一允许***的国家。两年前在荷兰议会制定的严格标准下实施***的医生通常不会被起诉。这此指导原则要求:病人正在经受极度的痛苦;没有治愈的机会;病人一再提出***的请求。除此之外,还需有另外一位医生确认是否已达到***的标准,而且,必须向警方提出死亡报告。,,'s,:",'sI'maa.,1.''t.'sa." 是不是应该允许医生结束病人的生命呢?:“情况并不像我计划用机关枪屠杀一大群人似的,倘若那样,屠杀是我所能想像到的最坏的事情,这和我的医生职业风马牛不相及。我关怀病人并努力使他们不至于遭受太多的痛苦。这完全是两码事。”,,,.,,",.a—'s."然而,许多人完全反对***。反对***:“在大量***的病例中,病人实际所要求的是别的东西。他们或许是想要保健专业人员为他们打开和亲人或家人开展思想交流的渠道—-可能请求之后另有他求”。4d20,000(,,).,,.20,000,2,000,a. 据统计,在美国工作的外籍家庭佣人有两万多人(由于处理该项事务的政府部门————内政部——没有做过统计,精确数字不得而知)。通常,他们是由外国商人、外交官员和归国英侨带来的。根据设在伦敦的帮助在伦敦工作的外籍家庭佣人的政治组织说,在两万多外籍家庭佣人中几乎有2000人正遭受雇主的剥削和虐待。.,.,.,"". 虐待有几种形式〔家庭佣人常常不允许外出,又得不到任何报酬。他们在身体上、性和心理上遭受凌辱。他们还会被收去护照,使得出走或“逃跑”根本不可能。d.,a,s.,,,,a: 今年年初,几个透明度颇高的案例中有关世界各地的家庭女佣的悲惨状况受到新闻媒体的关注。其中一个案例是讲一位菲律宾女佣因被指控犯有谋杀罪在新加坡被处死,尽管有来自各地的抗议认为她的罪名不足以成立。诸如“反对奴隶制国际组织”之类的团体说,一些不则戏剧化的其他案例也应同样受到人们的关注,,一位在伦敦工作的菲律宾女佣的案例。5:,'n',.,s—,,.1966-1967.,.'n',a,.,,.,1965,.;;. 新音乐是从已有的音乐:布鲁斯,摇滚乐,民间音乐中产生的。虽然新音乐保留了原有的形式,但某些全新的、独创性的东西从旧的成分中脱颖而出的——它们也许比新音乐家意识到的还要更富有独创性。这个变革发生在1966-1967年间。那个时候以前,布鲁斯基本上一直是黑人的音乐表达方式。由它衍生出的摇滚乐是节奏性很强的舞蹈音乐。而民间音乐,既有古老又有现代的,在大学生中颇为流行。这三种音乐形式在音乐和文化方而都各不相同,甚至直到1965年,它们中任何一个都没有表达任何全新的意识境界。布鲁斯表现黑人的心灵,摇滚是年轻活力的节拍,民乐除表现爱情和希望外,还表现反战情绪。1966-1967.,.,,,,..,a.,,;s'.a.,,a. 自发的变革出现在1966年到1967年间。在美国,旧金山的年轻摇滚乐队发起了这场变革;在英国,被公认是极其完美和非常独特的披头士摇滚乐队领导了这股新潮流。所发生的情况,如用言词尽可能地表达出来是这样的:首先,分离的音乐传统被结合起来了。,将民歌思想和摇滚节奏结合在一起。白人摇滚乐队开始尝试演奏布鲁斯。当然,白人音乐家虽然已经一直在演奏布鲁斯,但基本上只是模仿黑人音乐的风格。而现在,它开始变成白人乐队自己的音乐了。所有的乐队都朝着更广泛的折衷主义和结合主义的方向前进。他们自由地吸收爵士音乐、美国乡土音乐的成分,而随着时间的推移,他们甚至对各种各样的音乐兼收并蓄,最后发展成一种能轻松采取多种形式的、几乎有无穷表现力的新音乐。6,,. 机器人在所有发达国家的工厂和其他工业生产部门日益普遍得到应用;机器人通过编制程序和策划在无人干预的条件下完成工业生产任务。's,.,. 目前多数机器人用于汽车工业,它们按编制的程序承担轿车和卡车车身的焊接和喷漆这一类的工作。机器人还可以用来装卸用于铸造轿车和卡车框架的机械中的炽热、笨重的金属铸模。,,,a,.,,,.,.. 除了已在汽车生产领域替代人工劳动外,机器人也开始出现在别的工业部门,虽然应用的程度低一些。在那里机器人制造电机、小型器具、袖珍计算机甚至手表等。在核电站使用的机器人处理放射性材料,避免人员接触放射性物质。这样的机器人在这一新工业中用来减少职业性伤害。aa,a.,a.,,;. 是什么东西决定一个自控装置是机器人而不是一个自动化机器呢?机器人和自动化机器不同之处在于机器人完成某一特定任务后,可由计算机重新编制程序去完成另一项任务。例如,做电焊工作1个月后,可以重新编制程序而转成下个月做喷漆工作。反之,自动化机器不能有多种不同的用途,它只是被制造成执行一项任务。7.. 观察和研究成果表明,生活在先进的工业化社会的人们越来越关心休闲的机会和休闲中他们能干些什么。人们赋予带薪休假的重要性和大众娱乐服务的快速发展是日益关注这一问题的标志。"".a,,,,,,,,.,,,I.. 生活质量这一术语不易定义,它包括范围很广,如生活环境、健康、就业、饮食、家庭生活、朋友、教育、物质的占有、休闲和娱乐等等。一般来说,生活质量,特别在个人看来,其意义是由这些不同的生活领域可以供个人享受或者可以使个人满意的程度来衡量的。's:,,.'s's.,.a(.,). 休闲作为空闲时进行的自己认为适当的活动,具有下列功能:放松、娱乐、个人发展。这些功能的重要性随着个人工作性质和生活方式的不同而变化,所以在工作中需要付出很多精力的人,更渴望休闲时放松,而受过良好教育、从事专业工作的人可能更趋向于休闲时寻求娱乐和个人发展,如掌握技巧,培养爱好。8:..a,. 喷气飞机时差综合症是每个乘坐国际航班旅行的人在某个时候会碰到的问题。但你是否就这样忍受着?如果你能了解喷气飞机时差综合症是怎么回事以及注意饮食怎样把它的不良作用减少到最小,你坐飞机的紧张程度就会轻些。.aa.'s,,a. 乘飞机旅行对身体的影响实际上远比我们意识到的更令人焦灼不安。时差综合症不是对不同时区进行调整的心理后果。它是身体的生理调节机制,特别是激素系统,在不同环境中发生变化所引起的。,,.. 是不是被弄糊涂啦?。他后来把自己在谈判中判断失误归咎于时差综合症。,..,,,.,. 但是乘飞机旅行对身体的影响也可使之对人有利。约翰逊总统曾在关岛主持一次重要会议,整个会议按华盛顿时间进行。白宫的工作人员个个精力充沛,而当地人在这种情况下却得了时差综合症。从本质上说,他们瞬间一下子被运到了美国。9""a,a,a50.,.aa,. 如果“革命”是对社会结构的迅速重建,如果社会的年龄构成被看作是社会结构的一个非常重要的方面,则在欧洲尤其是在西欧社会里,每个超过50岁的人一生中就已经历过一次社会革命了。综合起来,这些事情牵连出的结果刚开始被人们认识。这些事实和情况今年早些时候在法国维希举行的一个世界大会上被视为对科学和政策的挑战而置于显著地位。,,..,,.a,.,,,. 这种观点常遇到反对意见,即正因为西欧和西北欧出生率比别的地区下降得早,而不是因为死亡率方面的任何变化,所以我们的社会才变得如此老龄但初级人口统计学已经把这个问题解释清楚了。当然长寿正改变我们的社会,但这是根据经验而来的说法。我们比以前任何一个社会更经历着长寿,这种情况还将继续下去。但过度的长寿,即便是在富裕的西方,也会遭受贫穷和忽视,除非我们采取一些办法。,60.,,,,.. 如果你现在30多岁,你应当知道你可以期望活到60岁后再活上剩余生命的三分之一。当然,你现在年龄越大,这种比例就越高,如果你是女人,这比例还应该更高。人生的估计寿命是一个飘忽不定的数字,年龄越大越容易有误差。在维希,人口学家们互相转告,他们对一些地方人口情况的估计,如英格兰和威尔上将有多少老年人,这些老人的寿命如何,注定要进行修改,因为这些数字一直呈上升趋势。,1968,1980,19921996,.11月大选的获胜者几乎可以肯定不是共和党就是民主党提名的候选人。小党派或独立的候选人,、,,可能会从大党的提名人那里拉走一此选票,但几乎没有人可能战胜他们。A.,’,,a.,’s,’s.,,197260’s.