当代汉语语境下的零翻译现象初探的中期报告.docx

该【当代汉语语境下的零翻译现象初探的中期报告 】是由【niuwk】上传分享，文档一共【2】页，该文档可以免费在线阅读，需要了解更多关于【当代汉语语境下的零翻译现象初探的中期报告 】的内容，可以使用淘豆网的站内搜索功能，选择自己适合的文档，以下文字是截取该文章内的部分文字，如需要获得完整电子版，请下载此文档到您的设备，方便您编辑和打印。当代汉语语境下的零翻译现象初探的中期报告在当代汉语语境下,出现了一种常见的翻译现象,即零翻译现象。这种现象指的是在翻译中省略掉原文中存在的一些词汇、结构、语法等部分,直接口语化、简化、概括或者借助上下文意义推理完成翻译,通常发生在口语交流、网络短语、广告宣传、政治口号等场景下。本次研究旨在探讨当代汉语语境下零翻译的特点及其存在的影响。研究采用文献分析和实证研究两种方式进行。首先,通过文献分析,我们从现有的研究成果中发现了以下几个特点:,通常出现在口语交流、网络短语、广告宣传、政治口号等场景下;、语法,使用口语化的表达方式,便于听众理解和接受;,如比喻、排比、熟语、成语等,增强说服力和感染力;、简单、易懂的,有利于打动听众,产生强烈的共鸣。其次,通过实证研究,我们进行了一些具体的实验。实验结果表明,当代汉语语境下的零翻译具有以下影响:,缩短了交流的时间和距离;,提高了信息的传递效率;,可能造成信息失真和语言贫乏的问题;,可能缺乏深层次的理性分析和思考。综上所述,当代汉语语境下的零翻译现象具有双重的特点和影响。研究人员应该在功利性和质量性取得一个平衡,保持翻译的理性分析力度,升华汉语语言的文化内涵和美感价值。