析《孟子》理雅各英译本中的语篇衔接手段的开题报告.docx

该【析《孟子》理雅各英译本中的语篇衔接手段的开题报告 】是由【niuwk】上传分享，文档一共【2】页，该文档可以免费在线阅读，需要了解更多关于【析《孟子》理雅各英译本中的语篇衔接手段的开题报告 】的内容，可以使用淘豆网的站内搜索功能，选择自己适合的文档，以下文字是截取该文章内的部分文字，如需要获得完整电子版，请下载此文档到您的设备，方便您编辑和打印。析《孟子》《孟子》是中国古代儒家经典著作之一,被誉为“儒家三绝”之一,与《论语》、《大学》、《中庸》并称“四书五经”。《孟子》的语言精炼、深刻,对中国文化和思想产生了深远影响。随着全球化的趋势,越来越多的非华裔人士对中国文化和儒家思想产生了浓厚兴趣,因此对《孟子》的翻译和阐释也越来越重要。理雅各是美国著名东亚文化研究者之一,曾翻译过《红楼梦》、《聊斋志异》等中国经典文学作品,其《孟子》英译本被视为相当成功的作品。本研究选择理雅各的《孟子》英译本作为研究对象,旨在探究其语篇衔接手段,加深对其翻译思想和方法的理解,同时也为其他翻译工作者提供借鉴和启示。《孟子》英译本中的语篇衔接手段,具体包括以下方面:(1)理解理雅各的翻译思想和方法,探究其语言风格和作品特点;(2)剖析《孟子》中的语言运用和篇章结构,探究其语篇特点和翻译难点;(3)分析理雅各在翻译过程中采用的语篇衔接手段,探究其翻译策略和效果;(4)总结研究结果,为其他翻译工作者提供借鉴和启示。《孟子》英译本为主要研究对象,通过对原文和译文的对比分析,探究翻译过程中的语篇衔接手段。具体研究内容包括:(1)理解理雅各的翻译思想和方法,对其翻译理念和策略进行分析和总结;(2)精读《孟子》原文,分析其语言运用和篇章结构,探究其语篇特点和翻译难点;(3)以理雅各的《孟子》英译本为主要研究对象,分析其语篇衔接手段,探究翻译策略和效果;(4)总结研究结果,提出对理雅各的翻译质量和翻译方法的评价;同时为其他翻译工作者提供借鉴和启示。本研究采用qualititativeresearch的研究方法,主要通过阅读、比较和分析原文和译文的方式进行研究。同时,应用文献查阅和实证分析等方法,辅助研究过程中的问题解决和结论总结。:(1)深化对理雅各的翻译思想和方法的认识,为中国文学翻译的研究提供借鉴和启示;(2)揭示《孟子》中的语言特点和翻译难点,为中国古代思想文化的研究提供参考和支持;(3)分析理雅各的翻译策略和效果,探究其成功之处和不足之处,为未来的翻译工作者提供借鉴;(4)总结研究结果,提出对理雅各的翻译质量和翻译方法的评价,为翻译研究者提供参考和借鉴。