[诺贝尔文学奖精品典藏文库 ]不吉利的姑娘[西]贝纳文特.陈凯先、屠孟超译.漓江出版社(2001).pdf.pdf

译本前言西班牙戏剧的杰出代表陈凯先屠孟超一世纪末,西方戏剧开始发生深刻的变化,出现了像英国的萧伯纳,法国的克洛岱尔、季洛杜,德国的布莱希特,意大利的皮兰德娄和美国的奥尼尔这些名闻遐迩的戏剧大师。他们以新的戏剧理论和新的戏剧内容与风格,为欧美戏剧注入了活力,使西方剧坛呈现出一派繁荣景象。在西班牙这块具有悠久戏剧传统的沃土上,一批有才华、有见识的戏剧家也先后涌现,其中声誉卓著的杰出代表有贝纳文特、乌纳穆诺、巴列因克兰和安东尼奥马查多。他们努力寻求与世纪乌纳穆诺(,西班牙著名的小说家、戏剧家、诗人和散文作家。②巴列因克兰(,西班牙小说家、剧作家和诗人。③安东尼奥马查多(,西班牙诗人和戏剧家。后期的后浪漫主义戏剧截然不同的艺术形式和风格来反映时代,反映社会。尽管他们的戏剧风格不尽相同,但都为西班牙戏剧的发展与繁荣开辟了新的道路。其中对西班牙世纪的戏剧影响最大,并在世界上具有声誉的戏剧家,是年获得诺贝尔文学奖的哈辛托贝纳文特。贝纳文特于年出生在西班牙首都马德里。早年在马德里中心大学攻读法律,但对文学抱有浓厚的兴趣。年便以诗人、小说家的面貌在文坛初露锋芒。翌年,他的处女剧作《别人的窝》问世,初步显露出戏剧家的才华。随着《周末之夜》和《火龙》上演,他在西班牙戏剧界的声望愈来愈高,在观众中的影响也日益增大,每当他的新剧本首场演出结束时,兴奋若狂的观众便将他从剧场抬起,沿街欢呼,一直把他送到家中。年,贝纳文特的代表作《利害关系》上演,更使他声震剧坛,成为近代戏剧史上一位颇有影响的戏剧家。年,他被提名为西班牙皇家文学院院士,几年后又被授予名誉院士的称号。他的《利害关系》被译成多种文字,并被收入全欧世纪名剧的多部选集中。贝纳文特之所以能蜚声剧坛,获得巨大的成功,是因为他采取了与埃切加赖的戏剧截然不同的形式,将欧洲戏剧家王尔德、梅特林克、邓南遮、易卜生和萧伯纳的戏剧艺术与西班牙的传统戏剧熔为一炉,成功地革新了西班牙戏剧,使之更加富有生机与活力,具有更加现实的社会意义。贝纳文特的创作经历了半个多世纪,跨越了两次大战,一①埃切加赖,西班牙戏剧家,也是数学家和经济学家,曾任西班牙财政部长。年与法国诗人弗雷德里克米斯特拉尔共获诺贝尔文学奖。共写出了部作品。尽管在年代后期他便不再被看做革新的戏剧家,但他几十年来的影响却一直比较深刻,他的作品也普遍受到了观众的推崇。二现在,着重对《利害关系》一剧作较为深入的评析。《利害关系》于年月在马德里的拉腊剧院首演便获得成功。随后,在西班牙及欧洲剧坛都引起了巨大的反响,并相继在欧洲与拉美各国上演,成为西班牙语舞台上久演不衰的一个传统剧目。《利害关系》是以世纪某个想象中的国家为背景而写成的。两个颠沛流离的骗子莱安特罗和克里斯平在走投无路的情况下,扮成主仆二人,来到一家客店。旅店主看到他们讲究的衣着和傲慢的举止,便把他们奉为上宾,盛情款待。接着,主仆二人帮助穷困潦倒的诗人和上尉,并结识了城里的西雷娜太太。克里斯平帮助西雷娜太太举办有社会名流参加的晚会。在晚会上他们为了各自的利益共同撮合莱安特罗与当地富豪波利切纳拉之女的婚事。在舞会上两位青年男女一见钟情,但波利切纳拉先生识破了克里斯平的计谋。前来通缉他们的检察官到来了,向主仆二人兴师问罪。这时,克里斯平巧妙地向所有在场的人士晓明利害关系。最后,在众人的压力下,波利切纳拉不得不同意将女儿嫁给莱安特罗。作者运用夸张的手法,深刻地揭露了资本主义社会中人与人之间那种虚伪、圆滑、唯利是图的利己主义,成功地塑造了一个个栩栩如生的人物形象:性格各异、命运相仿的主仆二人,爱慕虚荣的西雷娜太太,势利悭吝的旅店主人,徇私枉法的法律博士,老奸巨猾的波利切纳拉和纯洁善良的闺房小姐⋯⋯将他们之间的市侩关系暴露得淋漓尽致,具有深刻的普遍意义。《利害关系》不仅内容深刻,而且在艺术表现手法上也颇具匠心。首先,戏剧的各个环节衔接得紧凑自然。莱安特罗、克里斯平主仆二人一进旅店便以高贵的主人、低贱的仆人这双簧式的表演赢得了旅店主的信任,紧接着又以阿谀奉承和慷慨的施舍笼络了诗人和上尉,再通过诗人的关系与西雷娜太太做了一笔交易,最后又以莱安特罗与西尔维娅小姐的爱情闯过难关。这样,在骗局被戳穿之时,事先布下的利害关系网便牢牢地将所有的有关人员缚住,就连贪图私利的执法官也不得不在这无形的网前就范。全剧一环扣一环,结构紧凑、严谨,矛盾迭起,使人看了颇有柳暗花明又一村之感。作者在《利害关系》一剧中颇为成功地采用了意大利艺术喜剧(又称即兴喜剧)的模式,使之更富有讽刺意义。剧中的富豪波利切纳拉这个名字本身就是一个专有名词,是意大利拿波里喜剧中特有的人物,他前后脑各有一个罗锅,鹰钩鼻子,说起话来齉声齉气,是粗俗可笑的拿波里资产阶级的形象。贝纳文特正是用这个丑角来讥讽贪得无厌的资产阶级。克里斯平在认出波利切纳拉曾经是像他一样的流浪汉时说