下载提示
- 1.该资料是网友上传的，本站提供全文预览，预览什么样，下载就什么样。
- 2.下载该文档所得收入归上传者、原创者。
- 3.下载的文档，不会出现我们的网址水印。
文档列表
文档介绍
该【《威尼斯商人》法律事件中的隐喻汉译研究 】是由【知识徜徉土豆】上传分享，文档一共【1】页，该文档可以免费在线阅读，需要了解更多关于【《威尼斯商人》法律事件中的隐喻汉译研究 】的内容，可以使用淘豆网的站内搜索功能，选择自己适合的文档，以下文字是截取该文章内的部分文字，如需要获得完整电子版，请下载此文档到您的设备，方便您编辑和打印。《威尼斯商人》法律事件中的隐喻汉译研究
作为第一部译入中国的莎士比亚戏剧,《威尼斯商人》是“法律与文学”研究中讨论最多的莎士比亚作品之一。基于译者对剧中法律事件,尤其是法律事件中的隐喻的不同理解,该剧中译本异彩纷呈。
其中,朱生豪、梁实秋的译作堪称剧本汉译成功的典范。因此,本文以朱、梁两中译本为例,采用定性研究的方法,探讨其中的法律事件。
本文主要研究问题是:(1)《威尼斯商人》剧本中的法律事件有哪几类?(2)对于不同事件中的隐喻,梁实秋、朱生豪分别采用了什么翻译策略?(3)梁、朱的隐喻翻译策略对翻译实践的指导意义是什么?研究表明:(1)剧本中大量隐喻分布在法律事件中,因此依据黑格尔《法哲学原理》,并结合剧本结构分析,就《威尼斯商人》剧本中的法律事件,分为割肉契约、违约与惩罚、“匣子选婿”、法庭审判、戒指审判五大类;(2)在概念整合视角下,梁实秋倾向于保留原文隐喻意象,朱生豪则倾向于改变或删除隐喻意象,译出部分寓意;(3)从两位译者的翻译策略来看,在翻译实践中,梁译本对隐喻意象的传达更到位,但语言流畅度受一定影响;而朱译本更注重剧本文体与目标语语言流畅度,且更适用于舞台表演。
作为第一部译入中国的莎士比亚戏剧,《威尼斯商人》是“法律与文学”研究中讨论最多的莎士比亚作品之一。基于译者对剧中法律事件,尤其是法律事件中的隐喻的不同理解,该剧中译本异彩纷呈。
其中,朱生豪、梁实秋的译作堪称剧本汉译成功的典范。因此,本文以朱、梁两中译本为例,采用定性研究的方法,探讨其中的法律事件。
本文主要研究问题是:(1)《威尼斯商人》剧本中的法律事件有哪几类?(2)对于不同事件中的隐喻,梁实秋、朱生豪分别采用了什么翻译策略?(3)梁、朱的隐喻翻译策略对翻译实践的指导意义是什么?研究表明:(1)剧本中大量隐喻分布在法律事件中,因此依据黑格尔《法哲学原理》,并结合剧本结构分析,就《威尼斯商人》剧本中的法律事件,分为割肉契约、违约与惩罚、“匣子选婿”、法庭审判、戒指审判五大类;(2)在概念整合视角下,梁实秋倾向于保留原文隐喻意象,朱生豪则倾向于改变或删除隐喻意象,译出部分寓意;(3)从两位译者的翻译策略来看,在翻译实践中,梁译本对隐喻意象的传达更到位,但语言流畅度受一定影响;而朱译本更注重剧本文体与目标语语言流畅度,且更适用于舞台表演。
《威尼斯商人》法律事件中的隐喻汉译研究 来自淘豆网www.taodocs.com转载请标明出处.
猜你喜欢
- 地质工程钻井技术革新-洞察及研究 36页
- 二零二五年度宾馆租赁合同协议书（含休闲娱乐.. 40页
- 二零二五年度家禽养殖废弃物无害化处理采购合.. 39页
- 基于增强现实的制造过程可视化研究-洞察及研究.. 35页
- BMC项目管理方法 57页
- 2025年最新小学教师年终工作总结 15页
- 护理部半年工作总结 13页
- 二零二五年度室内门批发代理合同修订简版3篇 36页
- 护理不良事件预防措施 8页
- 护栏施工质量保证措施 12页
- 代数群动力系统-洞察及研究 35页
- 护士分层培训计划方案范文 15页
- 护士三基基础知识 11页
- 二零二五年度安置房项目社区休闲娱乐合同协议.. 39页
- 我国抗病毒药物市场分析 7页
相关文档 更多>>
非法内容举报中心
相关标签
最近更新
- 2025年有关于孝敬的演讲稿
- 企业网络与系统安全防护策略部署指南
- 高层住宅消防通风一体化施工服务合同
- 2025年有关一枝梅花400字小学精选作文
- 2025年有关2025高三班主任工作计划通用
- 环境科学概论题目汇总
- 环境监测第四版复习资料教材
- 绿色建筑技术的国际比较研究
- 环境工程设计总结
- 高校委托招生代理服务合同范本
- 环境因素、危险源及职业健康管理控制方案
- 高校教授科研合作项目协议书
- 科技创新：读研期间的科技研发与产品化
- 精神疾病预防策略与社会支持的互动关系分析..
- 2025年月亮作文300字怎么写
- 2025年最美的朋友圈晚安暖心语录
- 焊接和打磨作业安全管理规定与焊接安全技术..
- 民俗法在环境保护中的应用-洞察及研究
- 2025年最有价值的卫生间装修知识
- 高端智能GRC系统销售与服务合同
- 湖南省衡阳市衡南县事业单位考试《计算机专..
- 2025-2030年中国日用玻璃行业深度研究分析报..
- 房地产中介佣金协议书范本
- 完整版车辆人员出入登记表模板
- 《红楼梦》文言文字词注释
- 2022年李洪芬把中医院开到伦敦
- 安检队员常用培训内容
- 四下数学《总复习》教学设计2
- 儿童悬吊训练系统使用手册(图)
- 石灰-纯碱软化法加药量计算