下载此文档

上海浦东新区.docx


文档分类:管理/人力资源 | 页数:约4页 举报非法文档有奖
1/4
下载提示
  • 1.该资料是网友上传的,本站提供全文预览,预览什么样,下载就什么样。
  • 2.下载该文档所得收入归上传者、原创者。
  • 3.下载的文档,不会出现我们的网址水印。
1/4 下载此文档
文档列表 文档介绍
上海浦东新区
Shanghai(The) Pudong New Area in Shanghai
练****译文&标准译文
翻译技巧&说明
上海浦东新区地处中国海岸线终点和长江出海口的交汇处,紧靠繁华的上海市区,背倚物阜民丰的长江三角洲,面对太平洋及东南亚的发达国家和地区,有着得天独厚的地理优势。
Shanghai Pudong New Area is located at the joining point of China’s coastline and where Yangtze River joins the sea. With Shanghai City within reach, the rich Yangtze River Delta nearby, facing the developed regions of Pacific Ocean and Southeast Asia, Pudong New Area enjoys its unique geological adventures.
lies at the mid-point of China’s coastline where the Changjiang River empties into the sea.
Adjacent to the prosperous downtown area of Shanghai, backed by the rich and populous Yangtze River Delta and located vis-à-vis the Pacific and Southeast Asian developed countries and regions
浦东新区 Pudong New Area
海岸线 coastline
入海口 where… empties into the sea
紧靠/临近……adjacent to
背倚…… be backed by…
面对 vis-à-vis
交汇处 converging point
浦东新区面积为522平方公里,现有人口156万。
Covering an area of 522 square kilometers, this area has a population of million.
浦东因位于黄浦江以东而得名。
Pudong Area is located to the east of Huangpu River, hence the name.
Historically, Pudong (literally, east of the Huangpu River) got its name from its location on the east bank of the Huangpu River.
因……而得名 get one’s name from…
()中的文字解释了Pudong的意思,方便读者理解
长期以来,由于黄浦江的阻隔,浦东一直是田地阡陌纵横的乡村,在经济建设、基础设施、文化娱乐各个方面都落后于一江之隔的浦西地区,影响了上海的整体发展。
Separated(词不达意!) by Huangpu River from P

上海浦东新区 来自淘豆网www.taodocs.com转载请标明出处.

相关文档 更多>>
非法内容举报中心
文档信息
  • 页数4
  • 收藏数0 收藏
  • 顶次数0
  • 上传人mh900965
  • 文件大小23 KB
  • 时间2018-03-22