《双语词典的翻译研究》双解词典-翻译.pdf

双语词典的翻译研究
!"#$%&’(
)*+*(,$!+%*-#*’(!.*/"
!(%#.!("+!#*’(
万江波!著
书
内容提要
!双语词典的翻译研究"是双语词典学和翻译学的交
叉研究#着重探讨双语词典中的翻译操作$一般规律和理
论框架#是建立在词典编纂实践基础上的翻译研究%
本书首先探讨了双语词典的元语言问题#分析了元
语言理论应用于词典释义的特点#着重探讨了双语词典
释义元语言的对等特性% 继而结合双语词典的翻译特
点#探讨现代翻译理论在双语词典翻译研究中的适用性
和指导意义%
其次#本书探讨了语文双语词典与非语文双语词典
的翻译问题%语文双语词典的翻译从词目翻译和例证翻
译两个侧面来剖析#重在发现双语词典中语文语词的翻
译规律#对各种翻译问题提出建设性的解决办法%非语
文双语词典的翻译从具体操作的角度来尽可能完整地总
结归纳非语文双语词典词目的翻译方法和一般规律%
最后#本书简要研究了语料库与双语词典翻译的关
系问题%回顾了语料库的产生和发展#分析了语料库在
双语词典翻译中的功能%
从内容安排上#本书遵循了从宏观阐释到微观分析
这一循序渐进的原则%
目!!录
引!言!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !
第一章!双语词典概要!!!!!!!!!!!!!!! !"
!!#!!双语词典溯源!!!!!!!!!!!!!!!! !"
!#!#!!萌芽时期!!!!!!!!!!!!!!!! !"
!#!#$!成形时期!!!!!!!!!!!!!!!! !!
!#!#%!发达时期!!!!!!!!!!!!!!!! !$
!!#$!双语词典的要素!!!!!!!!!!!!!!! !&
!!#%!双语词典的核心问题!!!!!!!!!!!!! !’
!!#&!小结!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !(
第二章!双语词典的元语言!!!!!!!!!!!!! !)
!$#!!元语言概述!!!!!!!!!!!!!!!!! !)
$#!#!!元语言理论的产生!!!!!!!!!!!! !)
$#!#$!元语言用于词典释义!!!!!!!!!!! $&
$#!#%!词典释义元语言的特点!!!!!!!!!! %&
!$#$!双语词典释义元语言!!!!!!!!!!!!! &"
$#$#!!突出对等性!而非解释性!!!!!!!!! &"
$#$#$!语际对等语的分类!!!!!!!!!!!! &$
!$#%!双语词典中补充信息的元语言!!!!!!!!! &(
$#%#!!语法信息!!!!!!!!!!!!!!!! &)
$#%#$!语体信息!!!!!!!!!!!!!!!! ’"
$#%#%!词源信息!!!!!!!!!!!!!!!! ’!
书
!
!
$ 双语词典的翻译研究
$#%#&!文化信息!!!!!!!!!!!!!!!! ’$
$#%#’!互见信息!!!!!!!!!!!!!!!! ’$
$#%#*!插图!!!!!!!!!!!!!!!!!! ’%
!$#&!小结!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ’&
第三章!现代翻译理论在双语词典释义中的实际意义!! ’’
!%#!!+,-.的翻译理论在双语词典编纂中的意义!!! ’’
%#!#!!"共核论#的应用!!!!!!!!!!!!! ’*
%#!#$!"功能对等#理论的应用!!!!!!!!!! *$
!%#$!/01,
意义!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! *5
%#$#!!翻译与释译!!!!!!!!!!!!!!! *5
%#$#$!翻译的标准!!!!!!!!!!!!!!! *)
!%#%!小结!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 5%
第四章!语文双语词典的翻译!!!!!!!!!!!! 5&
!&#!!语文词典和非语文词典!!!!!!!!!!!! 5&
!&#$!语文双语词典的翻译研究!!!!!!!!!!! 5*
&#$#!!词目翻译的等值性!!!!!!!!!!!! 55
&#$#$!熟语词目翻译的特殊性!!!!!!!!! !!&
&#$#%!例证翻译的特点!!!!!!!!!!!! !$&
!&#%!小结!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !%&
第五章!非语文双语词典的翻译!!!!!!!!!!! !%’
!’#!!非语文双语词典翻译的基本原则!!!!!!! !%’
!’#$!非语文双语词典翻译的方法!!!!!!!!! !%5
’#$#!!意译法!!!!!!!!!!!!!!!! !%5
’#$#$!音译法!!!!!!!!