不可多得的项目管理资料 还是中英文对照.pdf

Project Management Body of Knowledge
Collator:Eyes-Paranoia 阿鬼项目管理知识体系指南
第一部分项目管理框架

第一章绪论[Introduction]
The Project Management Body of Knowledge (PMBOK©) is an inclusive term that describes the sum
of knowledge within the profession of project management. As with other professions such as law,
medicine, and accounting, the body of knowledge rests with the practitioners and academics that
apply and advance it. The full project management body of knowledge includes knowledge of proven
traditional practices that are widely applied, as well as knowledge of innovative and advanced
practices that have seen more limited use, and includes both published and unpublished material.
This chapter defines and explains several key terms and provides an overview of the rest of
the document. It includes the following major sections:
Purpose of This Guide
What Is a Project?
What Is Project Management?
Relationship to Other Management Disciplines
Related Endeavors
项目管理知识体系(PMBOK)是描述项目管理专业知识的专业术语。正如法律、医药和会计等其它专业
一样,这一知识体系的发展依赖于那些实践者和学者们对它的应用和提高。整个项目管理知识体系不仅包
括那些通过实践检验并得到广泛应用的传统方法和知识,还包括经过一些应用但具有创造性的知识和先进
方法;不仅包括已出版的资料,而且还包括未出版的资料。
本章将定义和解释一些关键术语,并对本指南其余各章进行简要介绍,其中包括以下主要部分:
本指南的目的
什么是项目
什么是项目管理
与其他管理学科的关系
与项目相关的工作

本指南的目的[PURPOSE OF THIS GUIDE]
Project management is an emerging profession. The primary purpose of this document is to identify
and describe that subset of the PMBOK© that is generally accepted. Generally accepted means that
the knowledge and practices described are applicable to most projects most of the time, and that
there is widespread consensus about their value and usefulness. Generally accepted does not mean
that the knowledge and practices described are or should be applied uniformly on all projects;
the project management team is always responsible for determining what is appropriate for any
©2003 Project Management Institute, Inc.
Eyes-Paranoia 阿鬼倾情整理[m