汉译英翻译练习题.doc

.In addition English is the language merce and the second language of many countries which formerly had French or German in that position.
英语是一门商务语言,并且取代了之前的法语及德语成为了许多国家的第二语言。
The food supply will not increase nearly enough to match the growing population, which means that we are heading into a crisis in the matter of producing and marketing food.
食物供应量的增加远远跟不上人口的增加数,这就意味着我们将要面临这一场生产食物和营销实物的危机。
A writer’s work is a constant struggle to get the right word in the right place, to find that particular word that will convey his meaning exactly, that will persuade the reader or soothe him or amuse him.
一个作家的工作就是不断努力的将对的词放到对的位置上,不停的去找能够确切传达他感情的词语,并用来劝导读者或者是抚慰他,让她开心。
While there are almost as many definitions of history as there are historians, modern practice most closely conforms to one that sees history as the attempt to recreate and explain the significant events of the past.
尽管有多少个历史学家就有多少种对历史的定义,但是我们现代经验一般大致趋向一种:就是把历史当作一种再创造的尝试及对过去的大事作出的解释。
I should like to see in her eyes that strength of character which has enabled her to stand firm in the face of difficulties, and passion for all humanity which she has revealed to me so often.
我希望在他眼中看到那份使她直面困难的执着的信念和她那进场在我面前显露出的对全人类的热情
I consider my letter to you of October twenty-seventh and your reply of today as firm undertakings on the part of both our governments which should be promptly carried out.
我认为我在10月27日写给你的信以及你今天的回复是我