军事 词汇 俄语.doc

军事领导机关
Ознакомьтесьсновымлексическимматериалом.
统一指挥
единое
командование
决定方针
определятькурс
领导和管理建设
руководитьиведать
строительством
制定规划
вырабатыватьплан
提出议案
внестипредложение
最高统率机构
органверховногокомандования
负责
нести
ответственность; отвечать
确定军事战略
определять
военную
стратегию
设立
учредить; создать
作出相应决定
выносить
соответствующее
решение
以.....名义
отчьегоимени
由…..組成
организационносостоятьизчего
发布命令
издатьприказ
体制和编制
структураисостав
军区
военныйокруг
军种
видвооруженныхсил
兵种
родвойск
任务和取责
задачииобязанности
任免
назначитьиуволить
培训
обучитьиподготовитького
考核
аттестация; проверка
奖惩
поощрениеи
наложение
взыскания
拟订计划
составитьплан
动员
мобилизация
掌握
зд. руководить
遵照决议和指示
руководствоватьсярешениямииуказаниями
保证
обеспечивать
物资、卫生、技术、运输供应
материальное,
санитарное,
техническое,
транспортное
обеспечение
规章制度
системаправил
条令
устав
监督
контролировать
ЛЕКСИКО-ПЕРЕВОДЧЕСКИЙКОММЕНТАРИЙ
1. 中共中央军委(zhōnggòng zhōngyāng jūnwĕi) сокращениевследствие
морфемнойконтракциитермина中国共产党中央军事委员会–ВоенныйсоветприЦККПК.
2. 中央军委(zhōngyāng jūnwĕi) сокращениетермина
中国中央军事委员会–ЦентральныйвоенныйсоветКНР.
3. 总参谋部(zŏng cānmŏubù) –генеральныйштаб. Вотличиеоттермина司令部(sīlìngbù) термин总参谋部употребляетсятольковсловосочетании«генеральныйштаб». (Раньшетермин参谋означал«офицергенеральногоштаба». Сейчасданныйтерминимеетзначение«офицерштаба».)
坦克兵(装甲兵)
танковыевойска
(бронетанковые
войска)
核突击的效果
результатыядерныхударов
在远离其他部队的情况
вотрывеотсвоихчастей
遭遇战斗
встречныйбой
粉碎敌人集团
разгромить
группировку
противника
从行进间通过河水障碍
сходупреодолеватьводныепреграды
放射性沾染区
районрадиоактивногозаражения
战斗车辆(装甲坦克车辆)
боевая(бронетанковая) техника
保障战斗行动
обеспечиватьбоевыедействия
履带式或轮胎式车辆
гусеничная, колеснаятехника
步兵战车
БМП
炮兵战车
машинаартиллерии, боевая
齐射火箭发射架
РСЗО
防空兵战车
машинаПВО, боевая
防空导弹综合系统发射装置
пусковаяустановкаЗРК
防空自行火炮
САУПВО
导弹兵战车
машинаракетныхвойск, боевая
"地-地"导弹发射装置
ракетнаяпусковая