新核心大学英语 基础版 课文翻译.docx

哈佛商学院,生日快乐!
哈佛商学院建院100周年之际,处于领先地位比以往更加困难。我们能从它目前的成功中学到什么?
哈佛商学院的发展前景光明吗?4月8日建院100周年之际,其辉煌的历史会得到人们更多的关注。但在迅速变化的全球经济中,这所全球著名的商学院面临所有著名院校都面临的各种新威胁。
新的直接竞争对手(如北京大学)正获得人们的关注。能提供更快捷、更好培训的公司也日益增多。如果胸怀大志的二十几岁的年轻人认为他们需要不一样的教育,以适应未来基于创造力和想象力的右脑经济,那么市场需求也要发生转变。
既然许多公司也面临哈佛商学院所面临的挑战,那么我想找出使该学院如此成功的本质,以及无论发生何种变化,该学院必须保留的核心价值。于是我向各类校友提出一个相同的简单问题:你在哈佛商学院学到的最具价值的东西是什么?
我学到一天有24小时,每分每秒都可利用。
—— Jeffrey Immelt,82届MBA毕业生,通用电气公司执行总裁
不同却又相同
所有人的回答都不同,但又都一样:没有人提到课堂内容,他们谈及的都是那段经历。
John Bishop 讲授生产与运营管理课,他总是用苏格拉底的步步逼问法来考察推理能力和细节,这样你就永远不会遗忘记。可口可乐公司的Roberto oizueta 曾说,你会因苦思冥想一个问题而流汗。 John Bishop 的方法就教你如此思考商业问题。
——Adrian Slywotzky, 80 届MBA毕业生,Oliver Wyan 管理咨询公司合伙人
这里的关键词是“你不会忘记”。学校学的大多数东西我们都忘了。哈佛商学院的校友也一样。他们记住的不是所传授的知识,而是让他们认识自我的经历。
同有不同见解和专业知识的聪明人一起攻克难题,能产生令人惊叹的创造性成果。
——Rick Wagoner, 77 届MBA 毕业生, 通用汽车公司执行总裁
不仅仅是课堂
课堂所讲内容并非全部,这样说合情合理。这些内容不断在商品化。教授都写书,任何人都能买到,甚至著名的哈佛商学院的案例也在出售。
我发现满足标记的课堂笔记和满是运算规则的黑板不能教会专业人士如何思考。
———Jeffrey Sonnenfeld, 78届MBA 毕业生, 80级 DBA 毕业生。
1980 —89 年在哈佛商学院任教,现任耶鲁经管学院教授
特别难以复制的种是这印象深刻的经历,它源于该校的精英素质,以及残酷的竞争机制。把高素质的学生集中起来,然后配以教师,这些教师能催促学生超常进步,并且在两学年内每天向他们挑战。学生当然不会忘记。但这种模式只有当学生和老师都很优秀时才奏效。
其他人可以从哈佛商学院学到的最重要的经验之一就是,这里始终有一种自我激励的机制在运行:这是一所卓越的学院,因此它吸引了最好的学生和老师,这些学生和老师又使学校保持辉煌,如此循环。只要这种运行机制持续运转,哈佛商学院就会不断提供独特而有效的体验,使人无法忘记——这就是校友学到的最有价值的东西。
这种教育对每个人都很重要,因为哈佛商学院的唯一产品就是思想,唯一的资本就是人才资源。在信息经济时代,许多公司处境相同。对哈佛商学院而言,过去的100年始终使自我激励的机械运转是一项令人惊叹的成就。在下一个100年要继续运转会更加艰难。
Unit2
英语,世界语言
今天大多数人会认可英语遍布于整个世界的物理、经济、文化领域和网络空间。从好莱坞,微软到可口可乐。美国在受到两次世界大战打击的世界上享有垄断权——英语是流行“酷”,是文化、旅游、市场和贸易,也是孤独者和好奇者通过互联网聊天来扩展自我的语言。这是发展中的世界、曾经强大的世界,和向往民主的世界的年轻人不得不学****的语言。历史上,和其它任何语言都不同,它正在成为一种全球性的语言。英语是一种越来越没有阶级的语言。也许这是因为它是美国的语言或者因为它是数字世界的语言。无论如何,英语不仅仅是全球居民的一种方便的交流手段,也是一种意识形态运动―—即便是偶然的。
英语不能再被视为一个国家的语言。加拿大人讲英语;美国人也讲;印度人、中国人、澳大利亚人、肯尼亚和俄罗斯人都在讲英语。在1998年,试图把英语视为是大英帝国的专属语言是困难的。一想到汉语人们就会将它与中国联系在一起。同样的情况也适用于俄语、波兰语、韩国语、德语、越南语和斯瓦希里语。每一种语言都是与一个国家有联系,即使是阿拉伯语,人们会将它与海湾地区的国家联系在一起,这些国家早在二十世纪初期,帝国主义的鼎盛时期被人为地划分了。现在,在一次会议上,坐在你身旁讲英语的妇女,可能是来自华盛顿也可能是来自孟加拉国或者苏丹。
这个数字是惊人的。在剑桥语言百科全书中,戴维·克里斯特尔提请注意一些惊人的数字。各