《花样年华》电影对白 王家卫之电影剧本.doc

片头:那是一种难堪的相对,她一直羞低着头,给他一个接近的机会,他没有勇气接近,她掉转身,走了.
一九六二年香港.
孙太太:(上海话)一起吃一起吃不要客气,今早烤子鱼老新鲜格,今早刚刚做起来格,那勿要等我了,先吃起来,王妈,去捞点啤酒出来.
王妈:(上海话)好格好格.
苏丽珍:不好意思,打扰你们吃饭了.
孙太太:噢,不要紧,我们到那边坐吧.
苏丽珍:好.
孙太太:诶,怎么这么晚呢?
苏丽珍:是啊,?
孙太太:?
苏丽珍:我先生姓陈.
(两人谈完租房的事情,孙送苏出门)
孙太太:(上海话)诶,侬决定好了,拨子电话我.
苏丽珍:好.
孙太太:阿有拨我电话号码抄勿来?
苏丽珍:我抄下来了.
孙太太:(上海话)个么好格,我先送侬出去.
苏丽珍:不用了.
孙太太:诶,要格,大家上海人嘛.
(周拿着报纸上楼,碰到孙送苏出门)
孙太太:个么就个能决定了啊.
苏丽珍:谢谢你了,.
孙太太:好好好,慢慢叫走啊.
周慕云::请问这里有房间租吗?
孙太太:啊呀,真对不起,房间刚刚租给那位太太了.
周慕云::哦,谢谢.(准备离开)
孙太太(叫住周):诶,你们几个人住啊?
周慕云::我跟我太太两个.
孙太太:哦……要不到隔壁试试看吧.
周慕云::隔壁有房间吗?
孙太太:是啊,隔壁顾先生的儿子刚结婚,搬了出去,那间房子也想租出去.
周慕云::噢,麻烦你了.
孙太太:不用客气,你去问一问吧.
周慕云::噢,谢谢.(走到隔壁顾先生门口按门领)
(苏家与周家于同一天搬家,场面混乱)
周慕云::小心点,把它靠在墙上.
搬家工人:哎,小心点.
周慕云::.
苏丽珍:慢慢来,小心啊,别碰了人家东西啊.
搬家工人:行了行了.
苏丽珍:哎哎,别压那个收音机,小心点.
邻居:周先生,你们两个人那么多的东西啊?
周慕云::哎,这个柜子不是我的啊.
搬家工人:又错了啊.
周慕云:是不是隔壁的?
搬家工人:好,往后退往后退.
苏丽珍:这些鞋不是我的,是不是拿错了?噢,可能是隔壁的,,怎么样?
孙太太:(上海话)哎呀,那能嘎巧啊,搬场啊碰了一道了.
苏丽珍:是啊.
孙太太:(上海话)诶,那能没看到侬先生了?
苏丽珍:噢,公司派他出门办点事,下个礼拜才回来.
孙太太:(上海话)个么侬应该等依回来再搬的吗.
苏丽珍:放进去.
孙太太:(上海话)搬场交关吃力啊,侬一嘎头那能来塞?
苏丽珍:没关系.
孙太太:叫王妈帮忙.
苏丽珍:别客气了孙太太,我自己能行的.
孙先生:那能回事地啊?
孙太太:诶,来了来了.
苏丽珍:,小心那镜子啊.
孙太太:陈太太,侬慢慢叫弄啊……诶侬那能嘎晚来啊?
周慕云::这些书不是我的.
搬家工人:又不是啊?
周慕云:没关系,先放这吧.
搬家工人:好好.
苏丽珍:小心点啊,不要碰到镜子.
周慕云:这些杂志是不是你的?
苏丽珍:噢,是啊,我先生的.
周慕云:你先生懂日文?
苏丽珍:一点点,他老板是日本人.
周慕云:没请教怎么称呼呢.
苏丽珍:我先生姓陈.
周慕云:我姓周,我先回去了.
苏丽珍:谢谢你啊,周先生.
周慕云:不客气.
(数日后)
孙太太:我去叫陈太太一道来吃饭……诶,陈太太,一道吃点夜饭再出去.
苏丽珍:我不吃了,.
孙太太:噢……陈先生回来了?
苏丽珍:是啊.
孙太太:个么不耽搁侬了.
(在楼梯上遇见周太太)
周太太:出去啊?
苏丽珍:怎么才回来?
周太太:不好意思让你们等我啊.
孙太太:诶,周太太回来了.
周慕云:这么晚?
周太太:塞车啊.
孙太太:王妈,快点倒酒啊.
周慕云:来来来来,干杯.
孙太太:来来来,周太太,不要客气,试试我们的上海菜啊.
周太太:好的,我自己来……哎,陈太太那么急去哪了?
周慕云:先吃点菜.
孙太太:哦..她先生回来了,她去接飞机.
周太太:怪不得打扮的那么漂亮.
苏丽珍:我帮你收拾好了,你自己小心点啊.
陈先生:行了,不用担心.
苏丽珍:这一次要去很久吗?带那么多东西.
陈先生:是啊,可能要两三个星期吧.