2012年冲刺题完形原文及翻译第一套.doc

2012年冲刺题完形原文及翻译第一套、第二套
完型全文翻译(本文选自The economics profession New world order Internationalisation has boosted Europe’s academic clout Feb 17th 2011 )
 故事很熟悉:制度改革和全球化令长期居于主导地位的势力感到不安。但就经济学专业而言,大赢家是欧洲人而不是亚洲人。
前不久欧洲经济学家仍倾向于使用自己国家的语言进行教学和发表文章,跨国界研究相对少见。但1999年欧洲的领导人发起了Bologna进程,这是为推广统一的学术标准而设计的一系列协定。学位和头衔不只是具备可比性了,英语教学和发表文章也普及了。
国际化意味着欧洲在经济学文献中的话语权日益提高。1991年,直接隶属于北美机构(绝大部分位于美国)的经济学家在发表的经济学研究成果中占66%;欧洲人只占24%。根据Ana Rute Cardoso、Paulo Guimarães和Klaus Zimmermann的新论文,到2006年,期刊上欧洲论文比例大有提高。当年,隶属于欧洲的经济学家发表的文章占总数的40%,而北美所占比例降到45%。亚洲所占比例从3%升到9%。
一些美国人藐视欧洲的崛起。近年来许多新的期刊层出不穷,而欧洲的文章在这些期刊上相当常见。但这不能完全解释北美市场份额的减小。排除新期刊这一因素,欧洲论文的份额仍有显著增加。
美国人无需惊慌失措。北美机构的经济学家顶级期刊投稿比例为76%。它们大量被应用。但随着欧洲经济学明星的成熟,他们也将争夺这块更神圣的领地。
完型全文翻译
 译文
美国失业率有所下降,但前景堪忧
这次复苏的失业情况如何?
1美国经济正处在不为人熟知的领域中。自有记录以来,如此严重的衰退之后,还未出现过如此小幅的就业复苏。8月6日公布的新增就业数据说明了这个问题。7月,经过短暂的人口普查工作调整后,——对于跟上人口增长或降低失业率来说太微不足道了。经过整整一年的复苏,目前美国的就业人数比2009年年中衰退结束时还要稍微少一点。
2与先前的复苏情况相比不敢恭维。在1990年到1991年期间以及2001年相对温和的衰退之后,雇佣情况更加疲软,%%。但是这次衰退更加严重,%。从峰值跌到低谷,800万份工作流失了。目前美国的就业人数和1999年11月份不相上下。
3通常严重的衰退会带来强劲的劳动力市场复苏。在1981年到1982年严重衰退结束后的12个月里,%。1933年3月,经济恢复增长后,就业率的反弹还要强劲。这次衰退并没有出现这种回升向好的情况。这次美国经济衰退如此严重,失业率前所未有,但以前从未如此一个紧临另一个。
4如果经济能够继续增长,这可能很快就会促进增加招收人员。各企业利用较少的工人产生了较高的产量,造就了连续5个季度超高的生产率增长,但是2010年第二季度结束了这种增势。目前这种战略似乎已经穷途末路。在4月到6月期间,各企业都大大增加了员工的工作时间,这通常是招收新员工的一个征兆。但是需要填补的空缺如此之大,令人担忧。
2012年冲刺题翻译部分原文及翻译第一、二套
第一套译文: 如何避免蠢见
伯特兰·罗素
避免各种人们可能持有的愚蠢观点并不需要过人的天赋。如果问题是可以通过观察加以解决的,那就观察好了。不过有很多问题不易用经验来检验。【46】如果你像大多数人那样,在许多此类事情上执迷不悟,还是有方法让你意识到自己的偏见。
如果与你相左的观点激怒了你,这恰恰说明了你已经下意识地知道自己还没法给自己的想法以合适的理由。【47】如果有人坚称二加二等于五,或者冰岛在赤道上,你会感到遗憾而非愤怒,除非你对算术或地理几无所知,最终他的观点动摇了你的立场。最要命的分歧是,双方都无法给自己的观点提出合理的证据。迫害往往发生在神学领域,而非算术上,因为在神学中只能持一种立场。【48】所以不管发现自己对不同的意见有多么气恼,一定要保持警惕。你很有可能会发现,经过检验,你的信念并无足够的依据。
避免沾染教条****气的一个好方法是,经常留意社会圈中各种与自己所想不同的观点。小时候,我曾在离故乡很远的法国、德国、意大利和美国等地生活过。我发现这对于消弥狭隘的偏见很有帮助。如果你无法远行的话,你可以去找那些与你观点相左的人,阅读不是自己所属党派的报纸。如果这些人和报纸看上去是疯狂、荒谬和邪恶的,要提醒自己他们可能也会如此看你。
对那些想像力丰富的人,想象着跟观点不同的人交锋是挺好的方式。【49】与实际的正面交锋相比,这种方式有一个(可以说是惟一的)好处:它无需受时间与空间的限制。我有