《朗读者》电影剧本.doc

《朗读者》电影剧本
文/[美国]戴维·黑尔
译/吉晓倩
内景,迈克尔的公寓,柏林,白天,字幕
1995年。一处冷色调的现代公寓,房间充斥着玻璃。迈克尔·伯格在做早餐,摆设两人餐桌。他五十一岁,黑发,性情阴郁。他的一举一动,都刻意轻悄悄的,偶尔向卧室投去一瞥,是为了查看一下自己是否弄出了太大的声响。他在煮一个鸡蛋。他把鸡蛋从滚水中捞出,放入擦得闪闪发亮的干净盘子。
迈克尔把沾上蛋黄的蛋杯和盘子放进水槽。他的早餐吃完了。然后,他尽力轻手轻脚地打开水龙头放水。卧室门开了,布里吉特赤身***走了出来,她比他年轻几岁,颇有风韵。字幕结束。
布里吉特:你没有叫醒我。
迈克尔:你在睡觉。
布里吉特:你任由我睡觉是因为你受不了跟我一起吃早餐。
话里有几分认真的意思。迈克尔不为所动。
迈克尔:无稽之谈。我给你煮了一个鸡蛋。瞧见了吗?
迈克尔亮出一个盛在蛋杯里的煮鸡蛋,仿佛是魔术师凭空变的戏法。他把鸡蛋放在餐桌上。
迈克尔:如果我不想看见你,我就不会为你煮鸡蛋了。喝茶还是喝咖啡?
布里吉特再次从卧室里出现,这次是身穿晨衣。她说的依然半是戏言,半是真话。
布里吉特:有没有哪个女人待的时间够久,最终弄明白了你脑子里究竟在想什么?
迈克尔暗自微笑。
布里吉特:你今晚做什么?
迈克尔:我去看我女儿。
布里吉特:你女儿?你从没提过她。
迈克尔:是吗?她已经在国外待了一年了。你刚才是说要茶吗?
内景,迈克尔的公寓,柏林,白天
布里吉特离开时迈克尔亲吻她的脖颈。
布里吉特:我走了。替我向你女儿问好。
迈克尔关上公寓门,转身走到敞开的卧室门前。他看着昨夜缠绵之后的一片狼藉,然后走到窗口向外眺望。一辆黄色的轻轨列车驶过。
内景,有轨电车,白天
1958年12月。年方十五岁的迈克尔坐在有轨电车上。他身穿一套做工考究的西装,是捡的别人的旧衣服,很不合身,脚穿双色皮鞋,一头乱发。满脸是汗。
一个女人盯着他看。他显然身体不适。
内景,迈克尔的公寓,白天
1995年。迈克尔站在窗口向外眺望。
内景,有轨电车,白天
1958年。迈克尔突然从座位上跳起,
拉响车铃,在下一站下了车。
内景,迈克尔的公寓,白天
1995年。迈克尔关上窗户。
外景,车站路,白天
1958年。下雨了。迈克尔走在街上,
看上去越来越难受。有一道拱门通向一个院子,他突然冲进拱门门洞里避雨。他开始呕吐。在他对面是一个木材加工场,朝向院子。一个身穿工作服的有轨电车售票员从旁边经过。
迈克尔侧着身体,看不到他的脸,只见他用手捂着嘴。她把票钳放到人行道上,抓住他的胳膊。
汉娜:喂。喂!
汉娜·施密茨发色灰黄,年纪在三十五岁上下。她消失了。他又难受起来。她再次出现,手里拎着一桶水,冲洗人行道。她用湿布擦他的脸。然后又接了一桶水。
汉娜:喂,孩子。喂。
迈克尔:我很抱歉。我很抱歉。
汉娜毫不费力地扶起迈克尔,让他把头靠在她的胸脯上。迈克尔依偎在她的怀里,慢慢止住了啜泣。他抬起头。
汉娜:你住在哪儿?
外景,街道,白天
汉娜和迈克尔不紧不慢地走在一条街道上。街道上散立着新建筑的脚手架。
汉娜拿着他的书包,拽着他的胳膊。
外景,鲜花街,白天
他们沿着街道向上走。现在飘起了雪花。迈克尔停在他家的公寓楼前,仿佛担心她会进去。
迈克尔:就是这儿。我现在好了。谢谢你。
汉娜:好好照顾自己。
迈克尔笑了笑,表示感谢,进去了。汉娜独自留在门外。她环顾四周,皱起眉头,走了几步,在十字路口举棋不定地停了下来,想确认自己来时走的是哪一条路。迈克尔转身观察她,对她的彷徨很是好奇。
内景,伯格家的公寓,鲜花街,夜
卡拉·伯格在厨房炉子前。她为全家人端出晚餐,摆放在一处传统式公寓的圆桌上。头顶悬着一盏五支蜡烛的黄铜枝形吊灯。迈克尔的父亲彼得已经开始谢顶了。他一向心不在焉。他默不作声地用餐,他的沉默予人一种压迫感。迈克尔的身旁坐着他的哥哥托马斯,十八岁;还有他的姐姐安吉拉和他的妹妹艾米丽。迈克尔把书放在面前,他没有碰食物。
卡拉:我很为他担心。他的样子太可怕了。
彼得:这孩子说他不需要看医生。
艾米丽:他需要。
迈克尔:我不需要看医生。
彼得:那就好。
卡拉露出责备的神色。
卡拉:彼得。
彼得:我们不要为此争论。人们必须为他们自己的生命负责。
内景,卧室,伯格家的公寓,白天
迈克尔躺在单人床上,满脸通红。卡拉跟一位年老的医生站在一起。
医生:告诉我,你多大了?
卡拉:迈克尔是十五岁。
医生:是猩红热。他得卧床休息,至少几个月。
迈克尔翻了个身,枕头上后脑处湿了一块。他由于高烧而精神恍惚。感觉到门口似乎有什么人,他转过头去,是艾米丽。但是卡拉的胳膊立刻伸过来把她拽走了。
卡拉:别靠近。会传染的。
他们消失了。门关上