《民族区域自治法》中英文对照.doc

Law of the People's Republic of China on Regional National Autonomy
中华人民共和国民族区域自治法
(Adopted at the Second Session of the Sixth National People's Congress on May 31, 1984, amended in accordance with the Decision on the Amending the Law of the People's Republic of China on Regional National Autonomy made at the 20th Meeting of the mittee of the Ninth National People's Congress on February 28,2001)
(1984年5月31日第六届全国人民代表大会第二次会议通过,根据2001年2月28日第九届全国人民代表大会常务委员会第二十次会议《关于修改〈中华人民共和国民族区域自治法〉的决定》修正)
Contents
目录
Preface
序言
Chapter I General Provisions
第一章总则
Chapter II Establishment of National Autonomous Areas and the Structure of ans of Self-Government
第二章民族自治地方的建立和自治机关的组成
Chapter III The Power of Autonomous of ans of Self-Government
第三章自治机关的自治权
Chapter IV The People's Courts and People's Procuratorates of National Autonomous Areas
第四章民族自治地方的人民法院和人民检察院
Chapter V Relations Among Nationalities Within a National Autonomous Area
第五章民族自治地方内的民族关系
Chapter VI Responsibilities of ans at Higher Levels
第六章上级国家机关的职责
Chapter VII Supplementary Provisions
第七章附则
Preface
序言
The People's Republic of China is a unitary multinational State created jointly by the people of all its nationalities. Regional national autonomy is the basic policy adopted by munist Party of China for the solution of the national question in
中华人民共和国是全国各族人民共同缔造的统一的多民族国家。民族区域自治是中国共产党运用马克思列宁主义解决我国民族问题的基本政策,是国家的一项基本政治制度。
China through its application of Marxism-Leninism; it is a basic political system of the State.
Regional national autonomy means that the minority nationalities, under unified State leadership, practise regional autonomy in areas where they live in munities and set ans of self-government for the exercise of the power of autonomy. Regional national autonomy embodies the State's full respect for and guarantee of the right of the minority nationalities to administer their internal affairs and its adherence to the principle of equality, unity mon prosperity for all the nat