屯堡语言.doc

屯堡方言
普通话对煦
例句
安逸
好、舒服、漂亮
这顿饭做得太安逸
安霉子
设陷阱害别人
别想讨光,这是别人安的霉子
败要
不要
收我的,败要他的(与人争着买单)
不安逸
生病
他这几天不安逸
豺狗
狼
这个地方以前豺狗很多
揣背手
行贿,走***
这件事你应该早点揣背手
吃闲饭
坐月子
李老板家媳妇吃闲饭了
叉叉裤
开档裤
我在外面混的时候你还在家穿叉叉裤
猜密密
猜谜语
我讲一个密密给你们猜
赤脚两片
光着脚
他赤脚两片的走来走去
大模时样
大模大样
你看他大模时样的样子
大大
大姐
叫你家大大来商量这件事
大皮不大肉
做事不拘小节
这个人做事大皮不大肉的,你盯紧点
倒二不着三
经常做错事
这人做事倒二不着三的
打麻话谜
回避主要问题
你又在打麻话谜,说正事
大兜嘴
耳光
他被人扇了一大兜嘴
后脑壳
后脑
后脑壳着打倒喽
肚皮眼
肚脐眼
衣服太短,肚皮眼都出来了
多承
谢谢
多承你们来帮忙
赶后
走在后面
你朝前走,我赶后来
果个
水果
买点果个来吃
掼倒
摔倒
昨天掼倒脚杆,今天走不倒路。
鸽蛋
鸡蛋
煮几个鸽蛋过端午
嘎嘎
猪肉
去街上割几斤嘎嘎来吃
隔外
不亲热、见外
这样对我就隔外啰
剐包谷
剥玉米
剐几个糯包谷煮来吃哈
革妈兜
车前草
田硬边革妈兜多得很
涵
咸
他做的菜太涵
画字虫
小轿车
马路上跑着几驾画字虫
花二
蝴蝶
夏天,花二太漂亮了
黄蟮背
小腿的正面
我不小心整倒黄鳝背
好完勒
好到极点
这个事做得好完勒
节屁屎股
堵气
他一句话也不说,节屁屎股的就走
脚弯弯
委中穴
我的脚弯弯又痒又痛
讲玩意的
开玩笑
我是讲玩意的,败(不要)在意喽
箭杆雨
大雨
箭杆雨来了,快躲倒
见子打子
随机应变
到时候见子打子,见机行事
将根
脖子
这两天太阳太大,晒得你的将根黑完勒
叫精孃
救军粮
叫精孃树好做盆景
郎当
不讲卫生
这个人太郎当
捞头不捞尾
断章取义
捞头不捞尾的乱说一通
裸连
做事不太认真
他做事裸连得很
郎个
怎么样
你要郎个?
凉倒
着凉
我前天中午洗冰水澡着凉倒的
闹鹰
鹰
筛箕筛,簸箕簸,闹鹰来,小鸟躲
懒烂
什么
你要去做懒烂
难威
谢谢
难威(难为)你,给我送来衣裳
龙杠
彩虹
夏天雨后可以看到龙杠喝水
老家(木头)
棺材
正月间准备割个老家了
老凹(wà)
乌鸦
好长时间没看倒老凹
灵干
聪明、有礼貌
这小孩很灵干
螺丝拐
踝骨
今天上山崴倒螺丝拐啰
了天
了不起
这个人啊,做事了天喽
露马脚
原形毕露
这件事迟早是要露马脚
苗倒
寻找或知道
几个小孩子在山上苗倒一窝雀雀
马不倒
不知道
马不倒他去哪点了
猛梦
泛指山上类似桑葚的小果实
夏天,上山掏猛梦吃。
毛冲
毛虫
黑桃树上有很多毛冲
猫登哥
猫头鹰
那人的样子像个猫登哥
茅斯
厕所
茅斯头的石头又臭又硬
躲猫儿密
捉迷藏
几个孩子在后面躲猫儿迷
扭头捏怪
怪模怪样或不听话
你怎么总是扭头捏怪的
捧抛
拍马屁
又在捧抛别人了,肯定有目的
青油
菜油
今天用青油炸花生米下酒
恰过
跨到指定位置
恰过这个坎来
石啰
指小孩子身体结实
这个小家伙好石啰
手套拐
肘
那个人总用手套拐打人
太哑
胆大
这件事做得太哑,差点出大事
太母
蠢
讲话讲得太母了,没有谁能够接受你的意见
太兔
不通情理
这家伙太兔,有机会找人收拾他。
滔光
占便宜
你这次滔光喽
痛嗷
生病
痛嗷,做不到活路
掏茶叶
采茶
今年雨水少,没有多少人掏茶叶
弯栓、裹搅
胡搅蛮缠
这个人又弯栓又裹搅
屯堡语言与中国成语
鸡飞狗跳墙——鸡犬不宁
二流水——滔滔不绝
挠头不挠尾——断章起义
破篱烂笆——家徒四壁
大哥不说二哥,两头差不多——五十步笑一百步
抓一把、撤一把、三文不尚二五——挥金如土
见子打子——见机行事
手长衣袖短——心有余而力不足
家家门前一块天——人人平等
一窑烧的破罐罐——一丘之貉、一路货色
得个指头、想个拳头——得寸进尺
宁可输个老壳、不输只耳朵——士可杀不可辱
头上生疮、脚下流脓——一无是处
七嘴八丫叉——众说纷纭
起鼻子拱眼睛——自欺欺人
屁眼里夹干屎——做贼心虚
打倒不如赖倒——以烂为烂
头高高尾翘翘,摇头晃膀子——趾高气扬
打丫头、吓好人——