朗文3L（看听学）英语第二册课文及译文（二）.doc

3L英语第二册课文及译文(二)
本人将单数课文整理,并逐句配上译文,便于打印携带朗读、背颂,自己用、孩子用、家教用、学生用,出题用(稍作修改填空等)…随后还有单词整理……
3L英语是英国著名语言学家L·G·亚历山大(《新概念英语》作者)专门为非英语国家的中小学生编写的一套绝版经典教材,该教材自问世以来,风靡全球,成为全世界非英语国家中小学教材的权威典范。
3L英语可以说是《新概念英语的青少年版》。全套教材按听、说、读、写顺序安排,实际运用英语的技能训练重于英语知识的学****这一点既是这套教材的特点,也是其教学目的所在,而且更是我们学****一种语言的目的所在。同时,全书贯穿着“听前不说,说前不读,读前不写”这一原则,这一原则既符合第二语言的学****规律,使语言学****变得更容易,又可减轻孩子的负担,使他们更愿意接近英语。
(接3L英语第二册课文及译文(一)。。。。。。)
Lesson 61 Mrs Boffin's birthday
第61课伯菲太太的生日
"I want a big bunch of flowers please",Professor Boffin said.
"我要买一大束花,"伯菲教授说.
Professor Boffin carried the bunch of flowers home.
伯菲教授拿着那束花回家
"What lovely flowers!"Mrs Boffin said.
"多么漂亮的花啊!"伯菲太太说.
"Many happy returns,dear," Professor Boffin said.
"祝你长寿,亲爱的,"伯菲教授说.
"It's the 27th of February today.
"今天是二月二十七日.
I remembered your birthday this year."
今年我记住你的生日了."
Mrs Boffin smiled.
伯菲太太笑了.
"My birthday was the day before yesterday,"she answered.
"我的生日是前天,"她回答道.
"But thank you all the late than never!"
"但还是得谢谢你, 迟送花总比不送花好."
Lesson 63 Sue's diary: The donkey
第63课苏的日记:毛驴
Grandfather and I walked into town a few days ago.
几天前,我和爷爷进城去.
On the way we noticed a lot of people.
在路上,我们见到许多人.
"What's going on? grandpa asked."Let's have a look," I said.
爷爷问:"出了什么事?"我说:"咱们去看看."
"Look"I cried."There's a donkey walking across the road!"
我叫道:"看,""有只毛驴在穿马路."
We both watched the was very funny.
我们俩看着毛驴,很有趣.
It stopped in the middle of the road and it stopped all the traffic,too!
毛驴在路中央停下了,并且挡住了来往的车辆.
Lesson 65 Sue's diary: Farmer Gimbel arrives
第65课苏的日记:农夫吉伯尔来了
Grandfather and I watched the donkey.
我和爷爷看着那头毛驴,
It was still in the middle of the road.
它还在路中央.
Then a policeman arrived."Whose donkey is it?"he asked.
然后,一名警察来了."这是谁的毛驴?"他问
"It's farmer Gimbel's" I said."Look,he'ing."
"这是农夫吉伯尔的,"我说,"看,他来了."
Then farmer Gimbel arrived.
农夫吉伯尔来了.
"You must move your donkey,"the policeman said.
"你必须把你的毛驴牵走,"警察说.
Farmer Gimbel pulled and the policeman pushed,but the donkey didn't move.
农夫吉伯尔拉,警察推,可毛驴一点也