《论语》四个英译本的比较分析-英语语言文学专业毕业论文.docx

摘要
《论语》是我国最早和最可靠的有关孔子生活和学说的材料来源,对中国文化甚至是世界文化产生了深远的影响,因而其翻译也成为中外文化交流的重要内容。本文选取了《论语》的四个英译本,即理雅各、阿瑟·韦利、辜鸿铭和刘殿爵的译本,依据纽马克的交际翻译和语义翻译理论,从语言、文化等方面对译本进行对比研究。分析四个译本所采取的不同翻译策略以及造成这一现象的具体原因。
全文共五章。第一章介绍本文的研究目的、研究意义、研究方法及全文结构。第二章阐明本文的理论依据,即英国翻译理论家纽马克的交际翻译与语义翻译理论,并介绍了目前为止对《论语》翻译的主要研究成果。第三章分别从宏观和微观两个方面对《论语》的四个英译本进行对比研究。宏观上,介绍了四个译本在译者、背景、翻译意图和译本结构上的不同;微观上,分别从语言层面和文化层面分析四个译本的细微差别。第四章是在第三章的基础上,探讨造成这些差别的原因。主要包括两个方面:客观上,原文在语义和文化方面的模糊性和目标语言的标准化影响译文水平。主观上,译者主体性包括译者对原文的理解、对目标读者的考虑和所采取的翻译策略造成了译本的多样化。第五章对本文的研究做出总结,提出主要的研究成果,指出本文的研究局限性,并对今后的研究做出进一步的构想。
本文对《论语》的四个英译本进行比较分析,目的在于找出各个译本的差异并探求隐藏在诸多差别背后的原因,以期能为古文英译作出一定的贡献。
关键词:《论语》对比研究模糊性文化负载词
Abstract
As me p血ary resollI℃es of oD碰hdus’,2玩e彳,l口如c捃exerts profound
influenc七on the wodd culture.’Ihereforc,the缸a璐lation of this(、hiIlese cl弱sic iS an
ponent of cultural exchange￡rom也e e弱t t0 the theSis 趾alyses也c follr Enghsh VerSions 0f刀le么加k绍by J锄eS kgge,Anhur Waley,Ku Hung-Millg and ,and attempt t0 dig out the deep causes of the diversity 0f
the tItInslation.
This thesis cOnsistS of f沁e 0ne serves弱an in缸Dduction in wMch me purpose,the significanlⅪ,也e the 1ayout of thiS thesis are
used in thiS mesiS跹d
reviews the咖dy on the缸anSlation of砌e彳,l口昆c绍。Chapter three deals with p缸ative stlldy of the fbur En班sh not only states the d珀fere础:es iIl tr跹slatolls,ba c!kgrounds,仃髓sla幻rs’intentions and the layouts,but alS0 expounds a
detailed缸erpretation of me four En91ish VerSiom丘om hgIli妯c level觚d
cul咖Uy-loaded on the觚alysis 0f Ch印tcr也ree,Chapter fbllr c叩既wi也
me causes 0f di￡|陀rent C0nc咖te 0n ts:锄bigLlity of the
orig通a1 text;the stan出眺ation of the target language缸d the tmsl躺’subjedivity
inc:luding也e de孕ec 0f缸a璐l栅’und￡稿鼬din舀也e O咖匝dera:tion fbr thc ta:喀ct
reade璐锄d仃锄slation draws conc_lusion犹cording t0 tlle
p娟,ious chapte戤It a:蛔山points the 觚d limitatiol掩0f thjs c吼ent
stIldy弛d puts fb聊ard a t如t