下载此文档

《东方新观察》网络期刊文章的汉译技巧分析-翻译学专业毕业论文.docx


文档分类:论文 | 页数:约59页 举报非法文档有奖
1/59
下载提示
  • 1.该资料是网友上传的,本站提供全文预览,预览什么样,下载就什么样。
  • 2.下载该文档所得收入归上传者、原创者。
  • 3.下载的文档,不会出现我们的网址水印。
1/59 下载此文档
文档列表 文档介绍
目录
目 录
中文摘要 I
AHHOTaUttX .... .. ....... . ..... ..... ..II
绪论 .1
第一章《东方额观察》网络期刊文章翻译过程描述 ..2 2
《东方新观察》网络期刊 2
2
3
4
4
4
4
本章小结 6
第二章 《东方新观察》网络期刊文章翻译案例分析 7 《东方新观察》网络期刊的语言特点 .7
。7
8
9
《东方新观察》网络期刊文章汉译方法 ll
《东方新观察》词汇的汉译 ..12
《东方新观察》句子的汉译 一16
..21
本章小结 24
万方数据
黑龙江大学硕士学位论文
第三章 《东方新观察》网络期刊文章翻译实践总结 ..25
.26
.26
文章小结 .27
结语 一28
参考文献 30
致谢 ..32
独创性声明 33
附件:原文/译文 34
万方数据
绪论
绪论
本次翻译项目中,笔者选取俄罗斯网络期刊《东方新观察》中数篇文章作为项目研究对象。《东方新观察》(<<HoBoe BOCTOHHOe 0603peHHe,)是俄罗斯科学院东方学研究所的网络期刊之一,网址为(http://joumal-),由俄罗斯著名国际政治时事评论专家撰写,是俄罗斯人对世界发出的独特声音。鉴于其专栏作者的独立性和自由性,文章受众的广泛性和影响性,使本次翻译内容有一定难度。
该期刊发布的文章多对与东方世界相关的各重大政治事件进行评说,语体风格典型,属报刊政论语体。报刊政论语体是俄语五大语体体系的一个重要组成部分,它以报纸、电视、广播等媒体为载体,与人们生活关系密切,备受关注。随着信息化的迅猛发展,网络成为人们获取信息的重要平台。研究俄罗斯网络期刊文章的汉译方法,不仅方便我们了解俄罗斯人眼中的世界,而且对于此类政论文章汉译策略的研究也有重要意义。
本次笔者从该期刊中选取的文章有:巴基斯坦和印度:前景与挑战(一): 巴基斯坦和印度:前景与挑战(二):印度一美国及美国式不可侵犯;美国和俄罗斯对“亚洲方针”的定位:欧亚经济联盟成立条约的签署;弗拉基米尔·普京中国之行接近尾声。其中涉及国际政治,国家关系,条约签署等诸多方面,语言现象丰富,时代感强,均为此类文章的典型内容,具有很强的实用性和方向性。对这些报道和评论的政论性语言进行汉译研究,可以帮助我们更真实地了解俄罗斯政治、外交的立场和态度,帮助我们把握俄罗斯动向,进行更好的合作对接。
虽然国内外众专家学者对于俄语政论语体都有研究,但其角度和层次各有不同。但综合来看,很少有入将政论语体和网络期刊结合起来。此前由法律出版社出版的《俄罗斯人看世界》的前两辑,所刊文章均来源于此杂志,笔者也有幸参与该系列书第三辑的翻译和编辑工作(本辑目前还未出版)。因此,笔者从这一层面着手,以自身翻译实践为依据,浅析网络期刊政论语言汉译的常见问题和处理方法,希望可以丰富俄语报刊政论语体领域的研究。
万方数据
黑龙江大学硕士学位论文
第一章《东方新观察》网络期刊文章翻译过程描述
本章主要介绍本次翻译实践的具体翻译过程,主要包括:译前准备和翻译计划两个部分。以此作为研究中具体翻译过程的汇报,和对后文具体分析的铺垫。

《东方新观察》网络期刊
想要具体分析其中的文章,就需要先从整体上了解《东方新观察》(<<HoBoe BOCTOHHOe 060SpeHne,)这份期刊的性质。它是俄罗斯科学院东方学研究所的网络期刊之一,旨在对时事进行客观评说,专栏作者多为自由撰稿人,没有种族信仰的优先与偏见,站在客观的角度发表见解。文章覆盖政治和宗教,经济和思想, 地区安全和社会等与东方相关的多领域问题。政治家,专家学者,政府官员,记者,宗教领袖,民营企业家和经济学家等职业的人群都可能是该刊物的作者和读者。由此可见,该刊物涉及的内容领域广,作者身份多样,这也意味着翻译该文本可能会遇到各种各样的复杂情况。

本翻译项目的研究对象是《东方新观察》,属网络期刊性质,为俄语报干寸政论语体文章。因此,笔者在译前对相关理论知识——俄语报刊政论语体及网络期刊功能——进行学****和了解。
。“语体”,是指现代俄语标准语按功能原则划分的“五大基
本语体”:“公文事务

《东方新观察》网络期刊文章的汉译技巧分析-翻译学专业毕业论文 来自淘豆网www.taodocs.com转载请标明出处.

相关文档 更多>>
非法内容举报中心
文档信息
  • 页数59
  • 收藏数0 收藏
  • 顶次数0
  • 上传人wz_198613
  • 文件大小13.52 MB
  • 时间2018-06-25