2015年对外经济贸易大学翻译硕士考研真题总结.doc

2015年对外经济贸易大学翻译硕士考研真题总结
各位考研的同学们,大家好!我是才思的一名学员,现在已经顺利的考上对外经济贸易大学翻译硕士,今天和大家分享一下这个专业的真题,方便大家准备考研,希望给大家一定的帮助。
百科写作部分
四大古典名著
《西游记》吴承恩,《红楼梦》曹雪芹,《三国演义》罗贯中,《水浒传》施耐庵
四大民间传说
牛郎织女传说,孟姜女寻夫传说,梁山伯祝英台传说,白蛇许仙传说
十大古典喜剧
《救风尘》关汉卿,《墙头马上》白朴,《西厢记》王实甫,《李逵负荆》康进之
《看钱奴》郑迁玉,《幽闺记》施君美,《中山狼》康海,《玉簪记》高濂
《绿牡丹》吴炳,《风筝误》李渔
十大古典悲剧
《窦娥冤》关汉卿,《汉宫秋》马致远,《赵氏孤儿》纪君祥,《琵琶记》高则成
《精忠旗》冯梦龙,《娇红记》孟称舜,《清忠谱》李玉,《长生殿》洪乐
《桃花扇》孙尚任,《雷锋塔》方成培
十大古典名曲
高山流水,广陵散,平沙落雁,梅花三弄,十面埋伏,夕阳萧鼓,
渔樵问答,胡笳十八拍,汉宫秋月,阳春白雪
一、单选
Part 1 单选今年比较注重基础,注意词组搭配,偏重经贸类的实用性用语
Part 2 改错与原来的题型变化不大
都是关于区分run on sentence, comma splice, choppy, fragment四个错误的选项;
注意:不仅要选出句子出现的问题(若无错误,选择correct),还要进行改错,将正确答案写到答题纸上
二、阅读
总共四篇,都是有关经贸类的文章,后两篇阅读题型与BEC的阅读题型相同,一个为根据上下文,选择正确的句子,另一个是给出五段文章,总结文章大意,六选五
三、作文
图表题,report, 分析对比美国在2011年六月至十二月的GDP、失业率(unemployment rate)及产量(output),字数为300-350字(字数较去年有所增加)
作文:A report :Compare and analyze the unemployment rate,GDP and output between June and December of the US. 300到350词。附一张经济数据图。 30分
额最后一个小时看这个作文,真心无能为力啊,经济数据图真心看的不是很明白。30分后,最后实在不忍心一分也不得啊,最后一个小时,看数据表看了15分钟愣是无从下手,最后还剩半个小时了,于是乎匆忙写了几句话,写的很烂啊,凑点字数吧。
以后考贸大翻译的同学们平常多读些带经济数据表的新闻报刊文章,多总结些上面的用