下载此文档

村上春树小说中_面包店_的隐喻_论_袭击面包店_中袭击目标的设定_杨炳菁.pdf


文档分类:行业资料 | 页数:约6页 举报非法文档有奖
1/6
下载提示
  • 1.该资料是网友上传的,本站提供全文预览,预览什么样,下载就什么样。
  • 2.下载该文档所得收入归上传者、原创者。
  • 3.下载的文档,不会出现我们的网址水印。
1/6 下载此文档
文档列表 文档介绍
2014 年第 4 期
东北亚外语研究总第7期
村上春树小说中“面包店”的隐喻
——论《袭击面包店》中袭击目标的设定
Foreign Language Research In Northeast Asia Foreign Language Research In Northeast
杨炳菁 关冰冰1
(北京外国语大学 日语系,北京  100089;浙江外国语学院 欧亚语言文化学院,浙江 杭州  310012)
摘 要:对于村上春树为何在短篇小说《袭击面包店》中将袭击目标设定为面包店的研究并不多见。本文从文化所蕴含的隐喻功能这
一角度出发,以文本阅读为基础,结合面包以及面包店在日本和西方的发展简史,得出面包店这一袭击目标的设定具有对国家权力和社会
制度进行攻击的政治含义。
关键词:村上春树;袭击目标;面包店;隐喻
中图分类号:I106  文献标识码:A  文章编号:2095-4948(2014)04-0018-06
一、前言在插图版的后记中所写到的那样:“《再袭面包店》当
2013年2月,村上春树将发表于1981年的短篇小说然是作为《袭击面包店》的后日谈而写的”。这也就是
《袭击面包店》(『パン屋襲撃』)和发表于1985年的说,在两个互有关联的短篇中,《袭击面包店》是根,
短篇小说《再袭面包店》(『パン屋再襲撃』)从题目而《再袭面包店》的许多东西是从《袭击面包店》而来
到用词进行了修改,推出由德国画家卡特·曼施特绘的。村上在后记中的表达以及对插图版小说集在题目上
制插图的新版短篇集《袭击面包店》(『パン屋を襲的设计都表明,要想很好地理解《再袭面包店》,其实
う』)。《袭击面包店》和《再袭面包店》虽然在内容首先要认真理解和研究《袭击面包店》,而不是仅仅将
上存在关联,但从出版情况看,单独将这两个短篇放到其作为解读《再袭面包店》的一部分。
一起出版尚属首次①。从此前的研究状况上看,日本文从小说的情节来看,无论是《袭击面包店》还是
学研究界更为关注的是《再袭面包店》。岩崎文人在对《再袭面包店》都存在许多让人难以理解的地方。杨永
《袭击面包店》的研究进行总结时所说的第一句话就良(2010:2)在《并非自由的强盗——村上春树〈袭击
是:“《袭击面包店》当然是与《再袭面包店》相连面包店〉及其续篇的哲学解读》一书中这样写到:“在
而被论述的。”(村上春樹研究会編,2007:176)。这号称法治教育普及、法制体系完备的现代日本,在被认
里,“当然”一词清晰地表明了日本文学研究界对《袭为是西方世界最安全的东京,在《袭击面包店》的故事
击面包店》这一短篇的态度,即在研究者看来,《袭击中正在大学法学专业学****在《再袭面包店》的故事中
面包店》虽然是一个独立短篇,但由于其出现在《再袭已经在法律事务所工作的主人公竟然为了几片面包铤而
面包店》中“我”对妻子的讲述里,因此,其主题必走险,以身试法,这看起来子虚乌有、匪夷所思,令人
须与《再袭面包店》的故事联系在一起进行考察。然难以置信。面对既不曲折、复杂,又不合情理的抢劫故
而,如果从2013年插图版《袭击面包店》的情况来看, 事,人们完全可以用荒唐、荒谬、荒诞之类字眼对其进
村上本人的看法恐怕未必与日本文学研究

村上春树小说中_面包店_的隐喻_论_袭击面包店_中袭击目标的设定_杨炳菁 来自淘豆网www.taodocs.com转载请标明出处.

非法内容举报中心
文档信息
  • 页数6
  • 收藏数0 收藏
  • 顶次数0
  • 上传人2285226979
  • 文件大小0 KB
  • 时间2015-06-24