英语综合3翻译(答案版).doc

U1
十年之前,南希做了许许多多美国人梦寐以求的事。
A decade ago,Nancy did what so many Americans dream about.
她辞去了经理职位,在邻近地区开了一家家用器材店商店。
She quit an executive position and set up a household equipment store in her neighborhood.
像南希那样的人做出这种决定主要是出于改善生活质量的愿望。
People like Nancy made the decision primarily because of their desire to improve the quality of lives.
然而,经营小本生意绝非易事。
But,to run a small business is by on means an easy job.
在失去稳定的收入后,南希不得不削减日常开支。
Without her steady e,Nancy had to cut back on her daily expenses.
有时她甚至没有钱支付他所需要的种种保险的费用。
Sometimes she did not have the money to pay the premiums for various kinds of insurance she needed.
有一次她连电话费也付不起,只得想她的父母亲借钱。
Once she could not even pick up the phone bill and had to ask her parents to loan her some money.
幸运的是,通过自己的努力,她已经度过了最困难的时期。
Fortunately,through her own hard work,she had now got through the most difficult time.
他决心继续追求她所向往的更加美好的生活。
She is determined to continue pursuing her vision of a better life.
U2
痛苦的奴隶生活坚定了亨森为自由而战的决心。
Henson's painful life as a slave strengthened his determination to struggle for freedom.
他获得自由后不久就成了一个帮助逃跑奴隶的组织中的一员。
Shortly after he achieved freedom he became a member of anization that assisted fugitive slaves.
他几次偷偷地从加拿大回到美国帮助其他奴隶通过地下铁路获得自由。
He secretly returned to the United States from Canada several times to help others to travel the Underground Railroad to freedom.
有一次在逃跑时亨森和几个逃跑的奴隶被捕捉奴隶的人包围。