《组歌》导学案07.doc

10﹡组歌
编写:江海霞审核: 校稿:魏珊珊
班级______ 学****小组小主人姓名________ 上课时间

学****目标
,领会两首诗的思想感情,学****借物抒怀的艺术构思。
,引导学生热爱自然、敬畏生命。
重点难点
反复诵读,感受诗作清丽流畅的语言风格,深透理解文章的情感内涵。
资料链接

纪伯伦(1883~1931),黎巴嫩诗人、画家。被称为“艺术天才”、“黎巴嫩文坛骄子”,是阿拉伯现代小说、艺术和散文的主要奠基人,20世纪阿拉伯新文学道路的开拓者之一。著有散文诗集《泪与笑》《先知》《沙与沫》等。本文选自《泪与笑》。他和泰戈尔一样都是近代东方文学走向世界的先驱,“站在东西方文化桥梁上的巨人”,并有评论说“上帝的先知于其身复活”。

纪伯伦出生于黎巴嫩北部山区的一个农家,12岁时随母去美国波士顿,两年后回到祖国,期间,曾创办《真理》杂志,态度激进,1908年发表小说《叛逆的灵魂》,激怒当局,作品遭到查禁焚毁,本人被逐。不得不长期旅居异国,身老他乡。在短暂而辉煌的生命之旅中,饱经颠沛流离、痛失亲人、爱情波折、债务缠身、和疾病煎熬之苦。尽管这样,他一刻也不曾忘记自己的祖国,除了将海外的阿拉伯作家组织起来,共同为祖国的独立和民主自由而抗争呼号之外,还常常在自己的诗作里,书写对祖国浓厚的爱恋之情。
自主学****br/>
炽热( ) 执拗( ) 衷情( ) 馈赠( ) 长吁短叹( )
天穹( ) 璀璨( ) 镶嵌( ) 翱翔( ) 千山万壑( )
2. 解释下列词语
执拗:固执任性,不听从别人的意见。馈赠:赠送(礼品)。
真谛:真实的意义或道理。璀璨:形容珠玉等光彩鲜明。
海誓山盟:男女相爱时所立的誓言和盟约,表示爱情要像山和海一样永恒不变。
长吁短叹:因伤感、烦闷、痛苦等不住地唉声叹气。
盛气凌人:傲慢的气势逼人。
,体会纪伯伦散文诗清丽流畅的语言风格。
①你喜欢文中哪些语句?请摘录两三句,并简要赏析。
②你对哪些词句不理解?请写下你的疑惑。
合作探究
。
:
“尘世人生也是如此:开始于盛气凌人的物质的铁蹄之下,终结在不动声色死神的怀抱”这句话如何理解?
明确:
“开始于盛气凌人的物质的铁蹄之下”一句比较含混,可能与翻译有关,但基本上不影响对全文的理解,不必拘泥于此句的出处,联系上句
“雷声隆隆闪似剑,为我鸣锣开道;一道彩虹挂青天,宣告我行程终了”来理解此句,可视为作者对人生的感慨:人虽然出生时是轰轰烈烈,但终归要寂寞地老去。外国文学作品,同时又是诗歌,经由母语作为中介的译作,在语义上会有所影响;同时,为了在翻译中取得与原作大致对等的诗意效果,译文中采用了大量成语、双声叠韵词及少量文言词,如“