RCC-M法国核电厂设计和建造规则压水堆核岛机械设备设计和建造规则2000版2005补遗(中文版).pdf

法国核电厂设计和建造规则

压水堆核岛机械设备
设计和建造规则
RCC-M
2000 版第二次补遗(2005 年 12 月)

法国核岛设备设计、建造及在役检查规则协会(AFCEN) 著
PRI) 译
RCC-M 2005 年 12 月补遗

译者说明

法国核岛设备设计、建造及在役检查规则协会(AFCEN——Association
Française pour les règles de conception, de construction et de surveillance en
exploitation des matériels des chaudières électro-nucléaires)出版的核电技术规范
《压水堆核岛机械设备设计和建造规则》(RCC-M),涉及压水堆核岛机械设备
的设计、材料、检验、焊接和制造等方面,是目前压水堆核电机组建造中使用较
为广泛的规范之一。AFCEN 在 1980 年出版了第一版 RCC-M 之后,又相继出版
了 1983 版、1985 版、1988 版、1993 版、2000 版和 2007 版。
为更好地消化和借鉴国外先进的核电规范及标准体系,积极推进我国的核电
设计自主化和核电设备制造国产化,PRI)
于 2008 年初与法国核岛设备设计、建造及在役检查规则协会(AFCEN)签订了
翻译、出版 RCC-M 中文版的授权协议。2008 年 3 月,中科华核电技术研究院有
限公司(包括苏州热工研究院有限公司和中广核检测技术有限公司)成立了
RCC-M 标准翻译出版委员会,并组建了各个专业翻译工作组以及校对与出版工
作组,组织熟悉核电工程和具有丰富经验的技术人员分专业进行译、审、校和统
审。RCC-M 中文版尽量达到使核电工程技术人员能够正确理解和应用本规范的
目的。
PRI 与 AFCEN 的协议,RCC-M 中文的翻译授权范围直到 2000 版
的第二次补遗(2005 年 12 月),为了方便 RCC-M 的使用者了解 RCC-M 2000 版
在第一次补遗(2002 年 6 月)以后的变化,我们翻译了 RCC-M 2000 版的第二
次补遗以供参考。
由于国家核安全局关于《第二代改进型核电项目核安全审评原则》(国核安
函【2007】28 号)要求第二代改进型核电项目设计和建造的标准原则上应采用
法国 RCC 系列标准,具体对应于核岛机械设备的标准和版本是 RCC-M 2000 版
及 2002 补遗。因此,对于国内第二代改进型核电项目,如果需要使用 RCC-M 2000
版第二次补遗的相关内容,使用者除应考虑其适用性外,还应考虑相关的应用是
否需要征得国家核安全局的同意。
I
RCC-M 2005 年 12 月补遗
本 RCC-M 2000 版第二次补遗(2005 年 12 月)中文翻译文稿仅列出与 2005
补遗修改相关的内容,在页边空白处设置了竖线修改标记说明 2005 补遗修改的
具体位置,在页面上左方说明修改内容对应的章节号,在页面右上方说明修改所
对应的 AFCEN 的修改单编号,还对部分修改的内容作了解释说明。修改单摘要
中所列页码为原 RCC-M 2000 版英文版的页码。
在此,衷心感谢参与 RCC-M 中文版的翻译、校对和出版工作的全体专家、
工程技术人员和相关人员,以及在翻译过程中给予我们技术支持和技术澄清的法
国核岛设备设计、建造及在役检查规则协会。
同时,也衷心感谢法国电力公司亚太区在翻译出版过程中给予我们的大力支
持和协助。
RCC-M 2000 版第二次补遗(2005 年 12 月)的中文版版权属于法国核岛设
备设计、建造及在役检查规则协会和中科华核电技术研究院有限公司共同所有。
未取得版权所有人的书面授权许可,中文版的任何部分不得以任何形式——包括
电子检索系统或别的方式复制、翻印及传播。对于任何第三方使用或改编本翻译
PRI 和 AFCEN 均不承担任
何责任。
限于客观条件与我们的水平,此次出版的 RCC-M 中文版难免存在缺点和不
足,敬请广大用户和读者批评指正。

中科华核电技术研究院有限公司
2011年 9 月
II
RCC-M 2005 年 12 月补遗
III
RCC-M 2005 年 12 月补遗
译文:
PRI 翻译、出版 AFCEN 核电规范的声明
经法国核岛设备设计、建造及在役检查规则协会(AFCEN)书
面授权,PRI)组织了 AFCEN
核电规范:
RCC