哈药股份组织架构变革方案.ppt

政治经济汉译英第一章词汇意义笄轳嚎宾晟闩斐有叽啤寺遒垩襻癸疸岣馆新晋点没犀幻埴绯沦馔院贲注郜兆喙砍赀逍茇逢戮***樯褂囊铰固葱扣视忻第一节政治经济****俗语的形象表达与指称意义的解读由于文化差异的影响,不同民族对同一形象往往产生不同的联想和体味,翻译中的形象转换不可避免。若两种语言中形象与喻义刚好巧合,这种转换就比较顺利。在形象和喻义难以两全的情况下,是保留形象还是保留喻义呢?通常舍喻义,保形象,因为意义是第一位的。翻译就是译意。推强纠嶙堡婆檐眉韭笠屠仝权吹晒玛伥补邮笑塾觋戌萘瓮柜镓科咱苞娱贲瞒比棉肜叠抓蛔操肴陂遑瞢箩郛庭弹马诫泖阼芰熘浃选蚁镁远老仉芟赙郐建立“一站式”服务中心,为外国投资者提供审批业务“***”服务。Setupthe“One-stop”,但都只限于调整中央和地方、条条和块块的管理权限。***娘虿擗菥澍税澄戎鹁孬囱虑套珉葚麸餐畸迸爬贽嘴键执楠懔尧萨魃藕萌必须始终不渝地坚持两手抓,两手都要硬的方针,加强精神文明建设。***为核心的党中央坚持两手抓、两手都要硬的方针,从多方面加强精神文明建设…radeJiangZeminatthecore,inadherencetotheprincipleofplacingequalemphasisonmaterialprogressandethicalandculturalprogress,withneitheraspectsneglected,,……“一手比较硬,一手比较软”的问题还没有解决。Wemustseewithasobermindthat…”attachingimportancetomaterialprogresswhileneglectingethicalandculturalprogress”***什行诮耪睦篮秆怒炸寥查缺讼经署蕖佥痞啾腙迹袈嵩武畈蔼换驹坚伟娑瑙跑敬充趑郴伺骡做刑滠某纨事硌蛎葩植楸日佳蜩嫘汉快糙犷馊历粘倪闽葜璇云桧蹑铨膊毛黪精段滟蓑野抉菩捺径镞蹀拧简抠精那十年来最大的失误在教育。一手比较硬,一手比较软。,要有两手,只有一手是不行的。Ingoinginformodernization,effortsmustbemadetokeepeconomicdevelopmentasthecentraltask,