坚贞不屈的亲王[西]卡尔德隆.王宏译.重庆出版社(1998)【精品】.pdf

出场人物
堂费尔南多葡萄牙亲王
堂恩里克葡萄牙亲王
堂胡安科迪诺
阿方索葡萄牙继任国王
布里托葡萄牙士兵
非斯国王
穆莱非斯国将军
塔鲁德安特摩洛哥国王
塞利姆非斯国王传令官
菲尼克斯公主非斯国王之女
罗莎
萨尔拉
菲尼克斯公主之侍女
埃斯特雷利亚
塞莉玛
士兵,被俘基督徒,乐师,侍从等
第一场
非斯国王的海边花园
(萨尔拉率众被俘基督徒上。)
萨尔拉
唱吧,被俘的基督徒,
你们放开喉咙高声唱吧!
美丽的菲尼克斯公主正在换装,
她时而欣喜若狂,时而肠断魂消,
因为这歌曲表达出对爱的渴望,
也充满着痛苦与忧伤。
第一位基督徒
我们以***脚镣为乐器
奏出了奇特的悲歌一曲,
难道我们的哭声能给公主带来欢娱,
我们的哀痛能讨得公主的欢心?
萨尔拉
的确如此
公主能听到你们的歌声;唱起来吧。
第二位基督徒
啊!这悲哀的乐曲
已经感染了美丽的萨尔拉小姐。
长歌当哭,被俘奴隶内心的痛苦
(除非他是没有灵魂和情感的躯壳)
从来没有像这样
以歌曲的形式得以充分表露。
萨尔拉
你们过去不是也唱过很多歌曲吗?
第三位基督徒
小姐所言极是,
但我们这次唱的是自己的辛酸苦痛。
歌声是缓解痛苦的灵丹妙药,
我们所有的悲愤苦闷
都能在歌声中寻求到安慰。
萨尔拉
公主正在听你们唱歌;快唱吧。
众基督徒(合唱)
在时间老人面前,
任何人都不能永保华年,
无论是美女还是伟人,
都是时光车轮的弄臣。
(罗莎上。)
罗莎
奴隶们,你们可以离开了,
歌曲也暂时停一停。
美丽的菲尼克斯公主已经来到,
她无论出现在何方
都会像黎明女神一样
给我们带来快乐的曙光。
( 众基督徒下。)
(菲尼克斯在众侍女的簇拥下上,埃斯特
雷利亚和塞莉玛忙着为菲尼克斯梳妆打
扮。)
埃斯特雷利亚
公主今天显得格外美丽。
罗莎
黎明女神也是劳苦功高,
这座花园的美都是她的造化。
盛开的玫瑰得益于紫色的光线,
素方花则是由白色的光所涂染。
菲尼克斯
把镜子拿来。
埃斯特雷利亚
眉笔勾勒之后,您将显得更加光彩照人。
(众侍女递上镜子。)
菲尼克斯
无论我是多么的美丽秀气,
如果我的心再也不能快活,
如果人生最大的幸福将与我失之交臂,
美貌对我来说有何裨益?
塞莉玛
您为何有如此的感受?
菲尼克斯
如果我知道我为何有如此的感受,
唉,我的痛苦就会减轻一半。
我真不知我这感受来自何处,
尽管它夺去了我的欢乐,
让我时而心灰意冷,时而忧心如焚。
我只知道,我感受到什么,
却不知道为何有如此的感受,
为何一次又一次被无情嘲讽。