如何在MemoQ和SDL Trados中使用微软机器翻译插件.docx

如何在MemoQ和SDL Trados中使用微软机器翻译插件 
一、如何在MemoQ中使用Microsoft Translator Plugin
步骤1:访问https://datamarket./dataset/1899a118-d202-492c-aa16-ba21c33c06cb。
 
步骤2:选择需要订购的方案。截止目前为止,微软还在提供每月两百万字符的免费方案。点击注册。
 
步骤3:使用Windows账户登录。没有也无妨,创建一个新账户即可。
 
步骤4:输入你的相关信息,然后同意用户协议。
步骤5:前往「我的账户」,将客户ID复制到方便获取的文件,后面会用到。
 
 
步骤6:光标滚动到该页面的最底端,在「开发」菜单下点击「注册你的应用程序」。
步骤 7:如果你没有注册过应用程序,点击注册,新创建一个。客户端ID即是你此前获取的ID,客户端秘钥会自动生成并填写。输入你的名称和重定向URL,URL可为任何有效的网址,如ps://。
 注意:URL必须是有效地址,即以http或https开头的地址。
 
 注册完成后,你可以在此编辑或删除已注册的应用程序。
 
步骤8:打开memoQ。前往Tools > Options > Machine Translation。
步骤9:选择Microsoft MT Plugin,点击Options。
步骤10:输入你的客户端ID和客户端秘钥,点击Check login data,验证成功后,点击OK。
步骤11:勾选Enable plugin开启插件,如果你开开启别的机译插件,可以根据需要勾选preferred,优先使用该插件提供的翻译结果。
 步骤12:如果你的客户端ID和秘钥正确,那么恭喜你,此刻在翻译结果窗口中应该显示机器翻译结果了。
Warning:在MemoQ中使用微软机器翻译插件处理中->英文件时,需要特别注意。-> eng,也就是说如果你一定要使用机器翻译,那么你在创建项目的时候,英文的语言代码不能选择English(United States)或English(United Kingdom)或其它国家的英语,只能选English,否则在预翻译的时候,你会发现插件根本就不支持你要处理的语言对。而在SDL Trados Studio 2011和2014中使用微软机器翻译插件时,则不会遇到这样的问题。
 
 
二、如何在SDL Trados Studio 2011和2014中使用Microsoft Translator Plugin
 
步骤1:如果你没有注册过Microsoft Translator Plugin,请参考MemoQ相关操作的步骤1-7。如果你已经完成了注册,请直接跳过此步骤。
步骤2:获取插件并安装。
前往nexchange/automated-,下载MT Enhanced using Microsoft Translator。插件描述中称支持Trados 2009和2011,其实也支持2014。
注:仅支持购买了正版软件的用户下载。
步骤3:插件安装完毕之后,启动Trados,在项目设置->「翻译记忆库和自动翻译」界面,点击添加-> MT Enhanced using Micro