“瘆人(得慌)”与“慎人(得慌)”使用辨析.doc

“瘆人(得慌)”与“慎人(得慌)”使用辨析
在曰常的口语交际中,我们常常会使用“瘆人”一词,或者会听到“某事听来让人觉得‘瘆得慌’”的说法。但是,这个在口语中经常出现的词语在书写过程中并不统一,主要表现为“瘆”与“慎”两种写法。如:
(1)瞥笛的声音十分[慎人]地从空中飘过,有个粗暴的嗓音在发布命令,女人们在歇斯底里地叫喊...【当代\翻译作品汶学\】
(2)这一日,夜幕一落,远处[瘆人]的狼嚎声又叫得凄厉。连日来,于大明已心力交瘁。且不说队里不少...【当代\报刊\青年文摘\】
(3)四周的一片宁静让他觉得[瘆得慌]。【当代\翻译作品汶学森?】
(4)娘娘一照镜子这还是得洗了,我看着都[慎得慌]。”【当代\相声小品\】
那么,在相同语境下瘆人”与“慎人”、“瘆得慌”与“慎得慌”是否真的可以混用?为什么会出现混用?本文将从“瘆’’与“慎”的古今词义方面来对这两个问题进行考察。
一、“瘆”的古今义
“瘆”一般作动词,且义项比较明晰,主要有两种:①病而寒战,如:瘆疴(寒症),瘆懔(犹寒战),瘆瘆(犹言鸡皮疙瘩);②惊恐,如:古庙里阴森森的,真瘆人。(在线《新华字典》)这两个义项本身也有一定的关联,其中,第二个义项可以看作是第一个义项的引申,因为“寒战”可以是人惊恐时的一种具体的生理表现。《在现代汉语词典》(第6版)中“瘆”只有一个义项,即“使人害怕;可怕”,与“使人惊恐”意思相当。
在古代汉语中,“瘆”的使用频率并不髙,在CCL语料库检索系统中,仅有两条关于“瘆”的语料:
(5)松脂人地千岁为茯苓,茯苓千岁为琥魄,琥魄千岁为殹瘆玉,愈久则愈精也。鶫鸟千岁为鸩,愈老则愈毒也。【08唐\
(6)-四0六页八行意独身自隐亲按:校补引柳从辰说,谓袁纪“隐亲
”作“隐视”,亲视形近而斗。黄山谓柳说是,古隐与瘆同,隐视犹言审视也。【二十五史\03后汉书TXT】
例(5)中的“殹瘆玉”应是一种石头的名称,指的是千年的琥珀。例(6)出自《后汉书》中的“按”,用来解释“隐”字。这条“按”反映出“瘆”还可与“隐”同。但是,可以看出这两条例子中“瘆”的意义与现代汉语中的“瘆人”、“瘆得慌”相差较远。
语料库中,检索“瘆”在古汉语中的使用情况,得结果82条,但大多指的是一种病症,与医学相关。如:
(7)广韵疎锦切集韵所锦切今用史饮切O广韵寒病或作瘆【御定音韵阐微\儒藏\小学】
(8)其初始证,先恶寒噤瘆,寒热筋急,仍似伤寒,亦如中尸,便不能语。【孙真人备急千金要方道藏UE统道藏太平部】
根据例句(7)和(8)的具体语境,并结合字典解释,我们认为,“瘆”作为一种病症使用时,符合‘‘病而寒战”这个意思。
在CCB语料搜索结果中有一条与现代汉语中“惊恐,,的意思相近。即:
(9)将举首而闯其浅深兮先魂惊而瘆栗。【震泽集读藏\四库别集】
在这个句子中,“瘆栗”与“魂惊”可以看成是并列或顺承关系,且“栗”有“发抖”之意,“瘆”在其中应当解释为“惊恐、害怕”之意。
现代汉语中关于“瘆”的语料稍微多一些,在CCL语料库检索系统中共有19条,其中含“瘆人”的14条,含“瘆得慌”3条,“療”单独用的2条。语料库