南方黑芝麻糊-.ppt

Group 2
Translation of Product Instructions商品说明书翻译
说明书的结构
一、说明书类型:
机械、电子、食品、药品、日用品
二、通常有四个组成部分:
1. 商品的特征、功能和成份
2. 安装/使用/服用/饮用/食用的方法
3. 注意事项
4. 主要性能、指标及规格
南方核桃黑芝麻糊精选优质核桃仁、黑芝麻等为主要原料,采用先进生产工艺,在规范化、标准化组织下精制而成,它营养丰富,美味可口,食用方便,是您与您家人选择的营养佳品。
食用方法: 取本品一小袋,加入约200ml温开水,冲调均匀,即可食用。(开袋后,请尽快食完。)
储存方法: 封存于通风干燥处,避免阳光直射。
Product Instruction
Nanfang walnut black sesame paste is made from selected walnut meat, black sesame and refined with advanced process which is strict control. It contains rich nutrition, delicious. For it is nutrition convenient, so it is a fine choose for you and your family.
Direction:
Mix a packet of this product with warm, previously boiled water (approximately 200 ml), stir into paste and serve. (Please serve quickly after opened up.)
Storage method:
Place in cool, dry place. Avoid direct sunlight.
一、阅读商品说明书,了解其结构
二、分析商品说明书,理解其特点
三、学****说明书常用词汇(英汉)
四、练****翻译说明书的常用句型
五、分析说明书的译文,并作修改
六、搜集一份商品说明书,并纠错
一、阅读食品说明书,了解其结构
二、分析食品说明书,理解其特点
三、查找此说明书用到的词汇(英汉)
四、查找此说明书的用到的类似句型
五、翻译说明书的,并作修改
六、搜集一份相似的商品说明书,并纠错
p/111542/products/
作业2
Nanfang walnut and black sesame p