粤语新旧朝语 粤语讲解材料.pptx

Spring chan
新旧两代潮语(俚语)
By 虎zi
Spring chan
啲提子点卖呀?
Di tai zi dim my ar
虎zi:
老板:
十八蚊一磅.
sub ba men yid bong
虎zi:
甜唔甜嘎?
team m team ga?
老板:
呢隻酸酸地, 好好食 o架.
Ni ze(k) xun xun dei, hol(d) hol(d) sic(k) ga
虎zi:
同我睇下呢揪几重?
tung3 ngo tei ha ni cau gay cung?
老板:
一磅松啲, 廿文俾你啦.
Yid bong song di, yaa men bay nei2 laa
这提子怎么卖呀?
十八块钱一磅.
甜不甜啊?
这种有点酸酸的, 很好吃的.
帮我看看这一串有多重?
一磅多一点, 二十块给你吧.
复****br/>Spring chan
新式潮语
O 嘴
o zeoi(Jay)
人在惊讶的时候嘴巴张开成英语字母O字的形状的表情. 这里也是表示惊讶, 讶异的意思.
Spring chan
新式潮语
O 嘴
o zeoi(Jay)
例一:
肥明他突然讲些这样的冷笑话, 我O嘴咯.
例一读音: fay min keoi duc(k) yin gong D gum ge lan “gag”, o “O” sai zeoi lo.
例二: 不是吧? 我这样的成绩都进不了中大?O嘴!
例二读音: mg hey gua? O gum ge sing3 zek4 dou1 ya(p) mg dou2 zung die? “O”嘴
Spring chan
新式潮语
十卜
sap bor(k)
表示支持, 取自英语”support”的谐音.
Spring chan
新式潮语
巴打
Baa daa
丝打
si daa
表示姐妹, 取自英语”sister”的谐音.
例句: 点呀巴打?使唔使帮你买定花生等睇戏?
读音: dim ar baa daa? Sai mg sai bong nei my ding faa sang dang tai hey?
意思: 怎么样啊兄弟? 要不要帮你买好花生等看戏啊?
Spring chan
新式潮语
hea
he3
意思是指懒散, 「Hea」的中文正字应该是「迆」或「迤」; 相近意思的我们还有一个”Pea”.
“Hea”的来源有好几个说法, 其中一个是源自英文的hang around,意指「遊蕩」
;另外一个来源就是源自客家語,本意為斜行、斜倚及挑逗的意思,有關漢字寫作「迆」。
Spring chan
新式潮语
例一: 喂, 你一阵想去边度hea呀? 陪你hea哇!
读音: wei, nei yid zen soeng hoi bin dou hea ar? Pui nei “hea” wa!
意思: 喂, 你一会想去哪里晃啊?陪你去晃哇!
例二:你咁”hea”o架? 宁愿hea响屋企都唔搵工?
读音: nei gum “hea” ga? Nin yun “hea” hoeng uk kay2 dou mg one gong?
意思: 你怎么这么得过且过啊?宁愿在家无所事事都不去找工作?
Hea到核爆, 「…到核爆」表現其属性如核彈爆炸的终极状态,意思是「…到没得比」之誇張說法。所以hea到核爆, 其实就是有点在说这个人无所事事到不行了.. 一种夸张的形容.